Buttalo Via |
Throw It Away |
|
| CLEMENTINA
Daccelo a noi a te non serve |
C:
Give it to us – you don’t need it |
|
| Quel legname* daccelo a noi | Give that wood to us. | |
| ORTENSIA
Del legname ormai che te ne fai? |
O:
What will you do with that wood now? |
|
| SILVESTRO
Il suo legname non le serve più |
S:
You don’t need your wood anymore. |
|
| SINDACO
Non mi serve più, strulla! Strulli tutti |
Mayor:
I don’t need it anymore? … You all… |
|
| Quel legname vale tanto oro quanto pesa | That wood is worth its weight in gold. | |
| Quel legname è denaro | That wood is money. | |
| A TRE
Questa è solo carta straccia |
All three:
This is just ripped paper |
|
| Presto te ne accorgerai | You will soon realize. | |
| Butta butta tanto che te ne fai | Throw it, throw it [away] – what will you do with it? | |
| Via via via buttalo via | Away, away, away, throw it away. | |
| Via via via fai pulizia | Away, away, away, clean up. | |
| Butta butta non ti serve più | Throw it, throw it, you don’t need it anymore. | |
| Straccia straccia non ti serve più | Rip it up, rip it up, you don’t need it anymore. | |
| Brucia brucia brucia fanne un falò | Burn it, burn it, burn it, make it into a bonfire. | |
| SINDACO
Non ci credo e questi nessuno me li prende! |
Mayor:
I don’t believe it, and no one will take these from me. |
|
| CLEMENTINA
Papà tu devi credergli |
C:
Daddy, you have to believe him |
|
| Silvestro è prete e quindi se ne intende! | Silvestro is a priest so he knows about it! | |
| SINDACO
No, no, no e poi no |
Mayor:
No, no, and again no. |
|
| Quel legname è mio e non ve lo darò mai! | That wood is mine and I’ll never give it to you. | |
| CORO
Via via buttalo via (12 volte in crescendo da sussurrato a normale) |
Chorus:
Throw it, throw it [away] (12 times, in crescendo from a whisper to normal [tone of voice]) |
|
| Fai pulizia buttalo via fai pulizia ma siiiiii | Clean up, throw it away… | |
| Via via via fai pulizia | ||
| Aria aria aria tutto per aria! | Air, everything in the air… | |
| Butta butta non ti serve più | ||
| … | ||
| Legname is wood in the sense of timber for building, while legno is raw wood to burn, or wood as an adjective. | ||
| next: Notte per Non Dormire | ||
Aggiungi un Posto a Tavola: Buttalo Via
Leave a reply
