Learn Italian in Song: Ti Amo

Umberto Tozzi
Ti amo*, un soldo I love you, a coin
Ti amo, in aria I love you, [thrown] in the air
Ti amo se viene testa I love you, if it comes down heads
vuol dire che basta: it means enough
lasciamoci. let’s leave each other
Ti amo, io sono I love you, I am
(ti amo) in fondo un uomo …in the end, a man
che non ha freddo nel cuore, who does not have cold in his heart
nel letto comando io. in bed I’m in charge
Ma tremo but I tremble
davanti al tuo seno, before your breasts
ti odio e ti amo, I hate you and I love you
e’ una farfalla che muore it’s a butterfly that dies
sbattendo le ali. beating its wings
L’amore che a letto si fa the love that you make in bed
prendimi l’altra meta’ take the other half from me
oggi ritorno da lei today I return to her
primo maggio,su coraggio May first, come on, have courage
Io ti amo I love you
e chiedo perdono and I beg forgiveness
ricordi chi sono remember who I am
apri la porta open the dor
a un guerriero di carta igienica. to a warrior made of toilet paper
Dammi il tuo vino leggero Give me your light wine
che hai fatto quando non c’ero that you made when I wasn’t here
e le lenzuola di lino and the linen sheets
dammi il sonno di un bambino give me the sleep of a child
Che “ta” sogna cavalli e si gira who dreams of horses and turns
e un po’ di lavoro and a bit of work
fammi abbracciare una donna let me embrace a woman
che stira cantando. who sings while ironing
E poi fatti un po’ prendere in giro And then let yourself be made fun of a little
prima di fare l’amore before making love
vesti la rabbia di pace wear the anger of peace
e sottane sulla luce. and skirts on the light
Io ti amo e chiedo perdono I love you and I beg forgiveness
ricordi chi sono remember who I am
ti amo, ti amo,ti amo I love you

* See notes to Una Donna per Amico for the difference between ti amo and ti voglio bene.

Leave a Reply