Learn Italian in Song: Agnese

Ivan Graziani

Se la mia chitarra piange dolcemente If my guitar gently weeps
stasera non è sera di vedere gente This is not an evening to see people
e i giochi nella strada and the games in the street
che ho chiusi dentro al petto that I have closed within my chest
mi voglio ricordare. I want to remember
Io penso ad un barcone I’m thinking of a boat
rovesciato al sole turned upside down in the sun
in un giorno in pieno agosto on a day in full August
le biciclette in riva al mare the bicycles by the edge of the sea
Agnese mi parlava Agnes spoke to me
della sabbia infuocata of the fiery sand
ed io non so perché and I don’t know why
non l’ho dimenticata. I’ve never forgotten her
Lei mi raccontava She told me
di quello che la gente what peope
diceva del suo corpo said of her body
con malizia ed allegria with malice and joy
ed io che sto provando le cose che provavo ieri and I’m feeling the things I felt yesterday
non ho capito ancora. I still have not understood
Se è gelosia o se sono prigioniero if it’s jealousy or if I’m a prisoner
di questo cielo nero of this black sky
e di un ricordo che fa male and of a memory which hurts
e se continuo a bere i miei liquori inquinati and if I keep drinking my polluted liquors
è vero che quei giorni it’s true that those days
non li ho dimenticati. I have not forgotten them
È uscito un po’ di sole A bit of sun has come out
da questo cielo nero from this black sky
l’inverno cittadino the city winter
sembra quasi uno straniero seems almost a foreigner
Agnese dolce Agnese Agnes, sweet Agnes
color di cioccolata the color of chocolate
adesso che ci penso now that I think of it
non ti ho mai baciata. I never kissed you
Agnese dolce Agnese Agnes, sweet Agnes
color di cioccolata the color of chocolate
adesso che ci penso… now that I think of it
Io vado in bicicletta I’m going to ride a bicycle
per sentirmi vivo to feel alive
alle cinque di mattina at five in the morning
con la nebbia nei polmoni with the fog in my lungs
però non c’è più Agnese but there’s no longer Agnes
seduta sul manubrio seated on the handlebars
a cantar canzoni to sing songs
a cantar canzoni. to sing songs

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *