Learn Italian in Song: Serenata

Serenade by Toto Cotugno

Serenata quasi a mezzanotte A serenade at almost midnight
guardie e ladri che si fanno a botte guards and thieves who pummel each other
e i ragazzi da soli and the young people alone
sono ancora romantici. are still romantic
Serenata per i separati A serenade for the separated
e i bambini soli and the children alone
e un po sperduti and a bit lost
che si addormentano who fall asleep
tardi con mamma Ti Vu. late with Mamma TV
Serenata per i governanti A serenade with those who govern
se cantassero If they would sing
andremmo piu avanti we’d get further ahead
per i pensionati For the retirees
un anno e un soldo in piu. Another year, another coin
Serenata per i gatti neri A serenade for the black cats
per i vecchi artisti for the old artists
e i camerieri and the waiters
per chi vende for those who sell
l’amore lungo la via. love by the roadside
Affaciati alla finestra Looking out the window
bella mia My dear
t’invento una canzone e una poesia. I invent for you a song and a poem
E metti il vestito piu bello e andiamo via Put on your prettiest dress and let’s go away
un gatto e un cuore e tu A cat, a heart, and you
che compagnia! what company!
Serenata forse un po ruffiana A serenade perhaps a bit ruffian
ma sa di pane caldo ed e paesana But it tastes of warm bread and is country
come una domenica quando era domenica. As a Sunday when it was Sunday
Serenata per i giornalisti A serenade for the journalists
con l’inchiostro ancora sulle mani With ink still on their hands
che nella notte hanno scritto e sanno gia il domani. Who have written during the night and already know tomorrow
Affaciata alla finestra Looking out the window
bella mia . . . My dear
Affaciati alla finestra Look out the window
bella mia My dear
nell’aria c’e una voglia di allegria. There’s a desire for joy in the air
Serenata mica della Luna It’s not a serenade of the moon
se la canti portera fortuna. Serenata If you sing it, it will bring you luck, serenade
serenata. serenade
Affaciata alla finestra Looking out the window
bella mia My dear
nell’aria c’e una voglia di allegria . . . There’s a desire for joy in the air

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *