Deirdré

Countries Beginning with I

Deirdré Straughan on Italy, India, the Internet, and the world

February 28th, 2010

Learn Italian in Song: Voglio Volere

I Want to Want

Ligabue

Voglio un mondo comico
voglio un mondo che faccia ridere
un cielo comodo
che qualcuno s’affacci a rispondere
voglio svegliarmi quando voglio
da tutti i miei sogni
voglio trovarti sempre qui
ogni volta che io ne ho bisogno

voglio volere tutto cosi
voglio riuscire a non crescere
voglio portarti in un posto che
tu proprio non puoi conoscere
voglio tenere qualcosa per me per me

voglio il tempo libero
si ma libero proprio ogni attimo
e alzare il minimo
con la vita che mi fa il solletico
voglio restare sempre sveglio
con tutti i miei sogni
voglio tornare vergine
ogni volta che io ce n’ho voglia

voglio volere tutto cosi
voglio riuscire a non crescere
voglio portarti in un posto che
tu proprio non puoi conoscere
voglio tenere qualcosa per me
per me

voglio volere
io voglio un mondo all’altezza dei sogni che ho
voglio volere

voglio deciderlo io se mi basta o se no
voglio volere
voglio godermela tutta fin quando si può
voglio un mondo comico
che se ne frega se sembra ridicolo
un mondo facile
che paga lui e vuole fare lo splendido
voglio non dire mai “è tardi”
oppure “peccato”
voglio che ogni attimo
sia sempre meglio di quello passato

voglio volere tutto cosi
voglio riuscire a non crescere
voglio portarti in un posto che
tu proprio non puoi conoscere
voglio tenere qualcosa per me
per me

voglio volere
io voglio un mondo all’altezza dei sogni che ho
voglio volere
voglio deciderlo io se mi basta o se no
voglio volere

voglio godermela tutta fin quando si può

I want a comic world
I want a world that makes me laugh
a comfortable sky
that someone shows his face to respond

I want to wake up when I want
from all my dreams
I want to find you always here
every time I need you.
I want to want everything like this
I want to manage to not grow

I want to take you to a place that
you really can’t know
I want to keep something for me
for me

I want free time
yes, but really free, every moment
and to raise the minimum
with life that tickles me
I want to always stay awake
with all my dreams
I want to return to virginity
every time I want to

I want to want everything like this
I want to manage to not grow
I want to take you to a place that
you really can’t know
I want to keep something for me
for me

I want to want
I want a world worthy of
the dreams I have
I want to want
I want to decide if that’s enough for me or not
I want to want
I want to enjoy it all as long as possible

I want a comic world
that doesn’t care if it seems ridiculous
an easy world
that pays and wants to be
splendid
I want to never say “It’s late”
or “too bad”
I want that every moment
is always better than
the one just past

I want to want everything like this
I want to manage to not grow
I want to take you to a place that
you really can’t know
I want to keep something for me
for me

I want to want
I want a world worth of the dreams I have
I want to want

I want to decide whether that’s enough or not
I want to want
I want to enjoy it all as long as possible

Related Posts

February 28th, 2010

Indian Cooking Videos

Making Jalebis

Jalebis are an Indian sweet (and, like most Indian desserts, horribly sweet).

shot Oct 30, 2004, 2:01 mins, 2.8 MB

Making Rumali Roti (“Handkerchief Bread”)

shot Oct 31, 2004, 0:52 mins

Making Naan

shot Oct 29, 2004, 1:15 mins, 1.8 MB

This was taken at an outdoor campfire feast, with a team of hired cooks. I think the darker balls of dough you see at the beginning are makki ki roti (corn bread). When you hear my voice, I’m speaking a mishmash of Italian, English, and Hindi.

Related Posts

February 27th, 2010

Learn Italian in Song: Via Con Me

Paolo Conte, 1981. Below is the Neri per Caso version that first introduced me to the song.

Via Con Me

Away with Me

Via, via, vieni via di qui, Away, away, come away from here
niente più ti lega a questi luoghi, Nothing more ties you to these places
neanche questi fiori azzurri… not even these blue flowers
via, via, neanche questo tempo grigio Away, away, not even this gray weather
pieno di musiche full of music
e di uomini che ti sono piaciuti… and of men whom you have liked [who have pleased you].
It’s wonderful, it’s wonderful, it’s wonderful,
good luck my baby,
it’s wonderful, it’s wonderful, it’s wonderful,
I dream of you…
chips, chips, du-du-du-du-du
Via, via, vieni via con me, Away, away, come away with me
entra in questo amore buio, Enter this dark love
non perderti per niente al mondo… Don’t get lost for anything in the world
via, via, non perderti per niente al mondo Away, away, don’t get lost for anything in the world [don't miss...]
lo spettacolo d’arte varia the spectacle of varied art
di uno innamorato di te… Of one who is in love with you.
Via, via, vieni via con me, Away, away, come away with me
entra in questo amore buio, Enter this dark love
pieno di uomini… full of men…
via, entra e fatti un bagno caldo, Away, come in and take a hot bath
c’è un accappatoio azzurro, There’s a blue bathrobe
fuori piove un mondo freddo… Outside it’s raining a cold world

Related Posts