Italian songs

Learn Italian in Song: Che Bambola!

February 4, 2012

Another classic from Fred Buscaglione ( the Italian version of this wikipedia bio is much better) Mi trovavo per la strada circa all’una e trentatrè, I found myself on the street about 1:33 L’altra notte mentre uscivo dal mio solito caffè, The other night while exiting from my usual café quando incontro un bel mammifero modello “centotrè” When [...]

Read the full article →

Learn Italian in Song: Serenata

December 5, 2011

Serenade by Toto Cotugno Serenata quasi a mezzanotte A serenade at almost midnight guardie e ladri che si fanno a botte guards and thieves who pummel each other e i ragazzi da soli and the young people alone sono ancora romantici. are still romantic Serenata per i separati A serenade for the separated e i [...]

Read the full article →

Learn Italian in Song: Viva la Mamma

December 5, 2011

  Viva La Mamma by Edoardo Bennato also recorded by Neri per Caso Only in Italy would you get a pop song celebrating dear old mom! But it’s also a bit of nostalgia for the 1950s, the hectic post-war period when Italy was booming. The italicized parts are not in the Neri per Caso cover. [...]

Read the full article →

Learn Italian in Song: Maria Teresa

November 8, 2011

Another beautiful song by Pierangelo Bertoli. Maria Teresa forse troppa fantasia, Maria Teresa, perhaps too much imagination giornate uguali, poche notti di follia, days all the same, few nights of folly fragili ricordi, fragile memories sulla fronte qualche ruga in piu’ a few more lines on the forehead volti appena scorti, faces barely seen poco [...]

Read the full article →

Learn Italian in Song: Giovanna e Angiolino

November 3, 2011

I noticed people were looking for this on my site, so I discovered a cute new song. Singer/songwriter Roby Santini “the Country Boy” is obviously writing about his parents – they play themselves in the video. And apparently the family is from Pollutri, Provincia di Chieti, Abruzzo. Si sveglia tutti i giorni di buonora la [...]

Read the full article →

Aggiungi un Posto a Tavola: Quando l’Arca si Fermerà

November 19, 2010

When the Ark Lands – from Aggiungi un Posto a TavolaThe townspeople complete the arc and are prepared to sail away when the flood comes. La colomba tornerà e il sereno arriverà The dove will return, good weather will arrive ed ognuno sbar – che – rà quando l’arca si ferme – rà. and everyone [...]

Read the full article →

Aggiungi Un Posto a Tavola: La Ballata di San Crispino

November 14, 2010

The Ballad of San Crispino – The mayor, who is named for the village’s patron saint, Crispino, has hidden from everyone to escape the pressure to donate his stock of lumber to the ark-building effort. The whole village searches for him. Non si trova, non si trova, dove sarà, He can’t be found, where might [...]

Read the full article →

Aggiungi un Posto a Tavola: Ti Voglio

November 13, 2010

I Want You – from Aggiungi un Posto a Tavola – Consolazione the traveling prostitute weds Toto, the former idiot of the village (who has apparently been cured by divine intervention and/or sex). Ti voglio. Ti voglio. Che voglia di dire di sì. I want you, I want you, what desire to say yes E [...]

Read the full article →

Learn Italian in Song: Vorrei Incontrarti Fra Cent’Anni

November 8, 2010

I Would Like to Meet You in 100 Years Vorrei incontrarti fra cent’anni I’d like to meet you in 100 years tu pensa al mondo fra cent’anni think about the world in 100 yars ritroverò i tuoi occhi neri I’ll find again your black eyes tra milioni di occhi neri among a million black eyes [...]

Read the full article →

Learn Italian in Song: Caro Amico Ti Scrivo

November 7, 2010

Dear Friend, I Write to You Lucio Dalla Caro amico ti scrivo Dear friend I write to you così mi distraggo un po’ So I can distract myself a bit e siccome sei molto lontano And since you’re very far away più forte ti scriverò. I’ll write to you louder Da quando sei partito From [...]

Read the full article →

Learn Italian in Song: Una Lacrima sul Viso

November 6, 2010

A Tear on Your Face – Bobby Solo Da una lacrima sul viso From a tear on your face Ho capito molte cose I’ve understood many things Dopo tanti e tanti mesi ora so After many, many months I now know Cosa sono per te. What I am for you Uno sguardo ed un sorriso [...]

Read the full article →

Learn Italian in Song: Che Cosa C’è

November 3, 2010

What is It Gino Paoli & Ornella Vanoni Che cosa c’è What is it c’è che mi sono innamorato di te It’s that I’ve fallen in love with you c’è che ora non mi importa niente that now nothing matters to me di tutta l’altra gente about all the other people di tutta quella gente [...]

Read the full article →

Learn Italian in Song: La Fisarmonica

October 28, 2010

The Accordion Gianni Morandi, when he was very, very young… La fisarmonica The accordion stasera suona per te this evening plays for you per ricordarti un amore to remind you of a love uno di tanti anni fa, one from many years ago la fisarmonica. The accordion Ma tu non piangere But don’t you cry [...]

Read the full article →

Learn Italian in Song: Luci a San Siro

October 25, 2010

Lights at San Siro Roberto Vecchioni San Siro is the sports stadium in Milan, home of the Milan football club. Hanno ragione, hanno ragione They’re right, they’re right mi han detto:”E’ vecchio tutto quello che lei fa, They told me “Everything you do is old parli di donne da buon costume, talk of well-behaved women [...]

Read the full article →

Learn Italian in Song: Agnese

October 23, 2010

Ivan Graziani Se la mia chitarra piange dolcemente If my guitar gently weeps stasera non è sera di vedere gente This is not an evening to see people e i giochi nella strada and the games in the street che ho chiusi dentro al petto that I have closed within my chest mi voglio ricordare. [...]

Read the full article →

Learn Italian in Song: Io Vagabondo

October 22, 2010

by I Nomadi Io un giorno crescerò One day I will grow [up] e nel cielo della vita volerò. and in the sky of life will fly Ma un bimbo che ne sa but what does a child know sempre azzurra non può essere l’età… age cannot always be sky blue Poi, una notte di [...]

Read the full article →

Learn Italian in Song: Un Senso

October 20, 2010

Vasco Rossi. Voglio trovare un senso a questa sera I want to make sense of/find the reason for this evening anche se questa sera un senso non ce l’ha… even if this evening makes no sense Voglio trovare un senso a questa vita I want to find a reason for this life anche se questa [...]

Read the full article →

Learn Italian in Song: Porta Portese

October 19, 2010

Another old favorite by Claudio Baglioni è domenica mattina It’s Sunday morning si è svegliato già il mercato the market is already awake in licenza son tornato e sono qua I’m returned on leave* and I’m here per comprarmi dei blue jeans to buy some blue jeans al posto di questa divisa in place of [...]

Read the full article →

Learn Italian in Song: Ti Amo

October 18, 2010

Umberto Tozzi Ti amo*, un soldo I love you, a coin Ti amo, in aria I love you, [thrown] in the air Ti amo se viene testa I love you, if it comes down heads vuol dire che basta: it means enough lasciamoci. let’s leave each other Ti amo, io sono I love you, I [...]

Read the full article →

Learn Italian in Song: Sei la Fine del Mondo

October 17, 2010

Another lovely song by Alex Britti. In un certo senso eccomi In a certain sense, here I am a parlarti dei miei guai to talk to you about my problems in un certo senso so in a certain sense I know cosa mi basta per vivere what is enough for me to live e ad [...]

Read the full article →

← Previous Entries