Learn Italian in Song: Tanti Auguri
Translations of Lyrics for Italian Songs
The evergreen Raffaella Carrà expounds a very Italian view of relationships and sex. (You thought Italians were sexually conservative? Nope. But that will be a topic for another article...) later - I'm told this is an anthem of Italian gay men, which I guess should not surprise me - Raffa is something of a gay icon in Italy. |
|||||
Tanti Auguri* |
Best Wishes |
||||
| Se per caso cadesse il mondo io mi sposto un pò più in la | If by chance the world should fall, I would move a little over there | ||||
| sono un cuore vagabondo che di regole non ne ha | I'm a vagabond heart who has no rules | ||||
| la mia vita è un roulette i miei numeri tu li sai | My life is a roulette, you know my numbers | ||||
| il mio corpo è una moquette dove tu ti addormenterai. | My body is a carpet where you will fall asleep | ||||
| (ritornello) | (refrain) | ||||
| Ma girando la mia terra io mi sono convinta che | But travelling around my world I am convinced that | ||||
| non c’è odio non c’è guerra quando a letto l’amore c’è. | There is no hate, there is no war when there is love in bed | ||||
| Com’è bello far l’amore da Trieste in giù | How lovely to make love from Trieste on down | ||||
| com’è bello far l’amore io son pronta e tu... | How lovely to make love, I'm ready and you | ||||
| tanti auguri, a chi tanti amanti ha | Best wishes to someone who has many lovers | ||||
| tanti auguri, in campagna ed in città. | Best wishes, in the country and in the city | ||||
| Com’è bello far l’amore da Trieste in giù | How lovely to make love from Trieste on down | ||||
| l’importante farlo sempre con chi hai voglia tu | The important thing is always to do it with whom you like | ||||
| e se ti lascia lo sai che si fa... | and if they leave you, you know what to do | ||||
| trovi un altro più bello, che problemi non ha. | Find another, even handsomer, who doesn't have problems. | ||||
| Tutti dicono che l’amore va a braccetto con la follia | Everyone says that love goes arm-in-arm with madness | ||||
| ma per una che è già matta tutto questo che vuoi che sia | But for one who is already crazy, what do you expect? | ||||
| tante volte l’incoscienza è la strada della virtù | Many times ignorance is the road to virtue | ||||
| litigare, litigare per amarsi sempre di più. | To fight, to fight, to love each other ever more | ||||
| (ritornello) | (refrain) | ||||
| *Tanti auguri is a standard greeting for birthdays and festive holidays. For a birthday, the full greeting would be Tanti auguri di buon compleanno - "Best wishes for a happy birthday." | |||||
if you find this useful and want more, let me know!
|
|||||
| BlogHer Ad Network |
| More from BlogHer |
| Advertise here |
| BlogHer Privacy Policy
|
get my free newsletter or
RSS feedcomment here or write to me