Tag Archives: Ligabue

Learn Italian in Song: Voglio Volere

I Want to Want Ligabue Voglio un mondo comico voglio un mondo che faccia ridere un cielo comodo che qualcuno s’affacci a rispondere voglio svegliarmi quando voglio da tutti i miei sogni voglio trovarti sempre qui ogni volta che io ne ho bisogno voglio volere tutto cosi voglio riuscire a non crescere voglio portarti in Read More…

I Want to Want

Ligabue

Voglio un mondo comico
voglio un mondo che faccia ridere
un cielo comodo
che qualcuno s’affacci a rispondere
voglio svegliarmi quando voglio
da tutti i miei sogni
voglio trovarti sempre qui
ogni volta che io ne ho bisogno

voglio volere tutto cosi
voglio riuscire a non crescere
voglio portarti in un posto che
tu proprio non puoi conoscere
voglio tenere qualcosa per me per me

voglio il tempo libero
si ma libero proprio ogni attimo
e alzare il minimo
con la vita che mi fa il solletico
voglio restare sempre sveglio
con tutti i miei sogni
voglio tornare vergine
ogni volta che io ce n’ho voglia

voglio volere tutto cosi
voglio riuscire a non crescere
voglio portarti in un posto che
tu proprio non puoi conoscere
voglio tenere qualcosa per me
per me

voglio volere
io voglio un mondo all’altezza dei sogni che ho
voglio volere

voglio deciderlo io se mi basta o se no
voglio volere
voglio godermela tutta fin quando si può
voglio un mondo comico
che se ne frega se sembra ridicolo
un mondo facile
che paga lui e vuole fare lo splendido
voglio non dire mai “è tardi”
oppure “peccato”
voglio che ogni attimo
sia sempre meglio di quello passato

voglio volere tutto cosi
voglio riuscire a non crescere
voglio portarti in un posto che
tu proprio non puoi conoscere
voglio tenere qualcosa per me
per me

voglio volere
io voglio un mondo all’altezza dei sogni che ho
voglio volere
voglio deciderlo io se mi basta o se no
voglio volere
voglio godermela tutta fin quando si può

I want a comic world
I want a world that makes me laugh
a comfortable sky
that someone shows his face to respond
I want to wake up when I want
from all my dreams
I want to find you always here
every time I need you.

I want to want everything like this
I want to manage to not grow
I want to take you to a place that
you really can’t know
I want to keep something for me
for me
I want free time
yes, but really free, every moment
and to raise the minimum
with life that tickles me
I want to always stay awake
with all my dreams
I want to return to virginity
every time I want to

I want to want everything like this
I want to manage to not grow
I want to take you to a place that
you really can’t know
I want to keep something for me
for me
I want to want
I want a world worthy of
the dreams I have
I want to want
I want to decide if that’s enough for me or not
I want to want
I want to enjoy it all as long as possible
I want a comic world
that doesn’t care if it seems ridiculous
an easy world
that pays and wants to be
splendid
I want to never say “It’s late”
or “too bad”
I want that every moment
is always better than
the one just past

I want to want everything like this
I want to manage to not grow
I want to take you to a place that
you really can’t know
I want to keep something for me
for me

I want to want
I want a world worth of the dreams I have
I want to want

I want to decide whether that’s enough or not
I want to want
I want to enjoy it all as long as possible

Learn Italian in Song: Gli Ostacoli del Cuore

The Obstacles of the Heart Elisa featuring Ligabue C’è un principio di magia Fra gli ostacoli del cuore Che si attacca volentieri Fra una sera che non muore E una notte da scartare Come un pacco di natale C’è un principio d’ironia Nel tenere coccolati I pensieri più segreti E trovarli già svelati E a Read More…

The Obstacles of the Heart

Elisa featuring Ligabue

C’è un principio di magia

Fra gli ostacoli del cuore

Che si attacca volentieri

Fra una sera che non muore

E una notte da scartare

Come un pacco di natale

C’è un principio d’ironia

Nel tenere coccolati

I pensieri più segreti

E trovarli già svelati

E a parlare ero io

Sono io che li ho prestati

Quante cose che non sai di me

Quante cose che non puoi sapere

Quante cose da portare nel viaggio
insieme

C’è un principio di allegria

Fra gli ostacoli del cuore

Che mi voglio meritare

Anche mentre guardo il mare

Mentre lascio naufragare

Un ridicolo pensiero

Quante cose che non sai di me

Quante cose che non puoi sapere

Quante cose da portare nel
viaggio insieme

Quante cose che non sai di me

Quante cose devi meritare

Quante cose da buttare nel
viaggio insieme

C’è un principio di energia

Che mi spinge a dondolare

Fra il mio dire ed il mio fare

E sentire fa rumore

Fa rumore camminare

Fra gli ostacoli del cuore

Quante cose che non sai di me

Quante cose che non puoi sapere

Quante cose da portare nel
viaggio insieme

Quante cose che non sai di me

Quante cose che non vuoi sapere

Quante cose da buttare nel viaggio insieme

There’s a beginning of magic

among the obstacles of the heart

which begins easily

between an evening which does not die

and a night to unwrap

like a Christmas package

There’s a beginning of irony

in the tender cuddling

the most secret thoughts

and to find them already awakened

And it was I who spoke

It was I who loaned them.

How many things you don’t know about me

How many things you can’t know

How many things to take on the journey
together

There’s a beginning of happiness

among the obstacles of the heart

which I want to deserve

even while I watch the sea

while I let shipwreck

a ridiculous thought

How many things you don’t know about me

How many things you can’t know

How many things to take on the journey
together

How many things you don’t know about me

How many things you must earn

How many things to throw away in the voyage together?

There’s a beginning of energy

That pushes me to rock

between my saying and my doing

And to hear it make noise

Make noise walking

among the obstacles of the heart

How many things you don’t know about me

How many things you can’t know

How many things to take on the journey together

How many things you don’t know about me

How many things you don’t want to know

How many things to throw away on the journey together

Learn Italian in Song: Il Campo Delle Lucciole

The Field of Fireflies* Ligabue Questa è la tua prossima fermatadove io t’aspetto gia da un po’dove sta tranquilla che non ci sarà nessuno so che arriverai emozionata e mi hai detto solo “perché no?” voglio che mi balli una canzone nuova nuova proprio qui che si può ritornello: nel campo delle lucciole ci siam Read More…

The Field of Fireflies*

Ligabue

Questa è la tua prossima fermatadove io t’aspetto gia da un po’dove sta tranquilla che non ci sarà nessuno

so che arriverai emozionata

e mi hai detto solo “perché no?”

voglio che mi balli una canzone nuova nuova

proprio qui

che si può

ritornello:

nel campo delle lucciole

ci siam gia detti tutto tacendo

nel campo delle lucciole

tutte le luci che vanno e vengono

nel campo delle lucciole

sotto la vigna a fare la pace con Dio

siamo proprio fuori dalla festa

ma la festa vera siamo noi

dicono che il premio lo prendiamo un’altra vita

voglio che ci ridi in questo posto

perché qui le stelle contano

e l’erba è solamente una parte del
prurito che tu hai che io ho

[ritornello]

dicon tutti che la vita è corta

basta che ti giri un attimo e capisci

che non riesci a farci stare tutto

ma questa è la tua prossima fermata

dove io ti aspetto un altro po’

dove se ti porti dietro te sarà perfetto

proprio qui che si può

[ritornello]

non va più via

This is your next stopwhere I’ve already been waiting for you for some timewhere you can relax because there will be no one

I know you will arrive excited

and you said only “Why not?”

I want you to dance a song for me new, new

right here

because you can

refrain:

In the field of fireflies

where we already said everything silently

In the field of fireflies

all the lights that come and go

In the field of fireflies

beneath the vine to make peace with God

We’re certainly crazy

but the real party is us

they say we’ll get the prize – another life

I want you to laugh here

because here the stars count

and the grass is only part of the
itch that you and I have

[refrain]

They all say that life is short

it’s enough that you turn around for a moment and you understand

that you can’t fit in everything

but this is your next stop

where I will await you a while longer

where if you bring [only] yourself it will be perfect

right here where we can

[refrain]

don’t go away again

* Lucciole is also slang for prostitutes, I suppose because they shine at night.if you find this useful and want more, let me know!