All posts by Deirdre Straughan

Everyday Italian: Newspaper Headlines 7

The Assessor [a position in municipal government]: “I’m gay and I don’t hide [myself]”

“I’m selling a kidney to pay the loan sharks”

Professor Valsecchi, pillar of Badoni [a school], dead

The [Teachers’] Council of the [Liceo] Classico Votes No-Confidence in the Principal

Italian newspaper headlines

[Private] “high” parties become a problem (sballo refers to getting high, whether on drugs or alcohol)

Cemeteries too full – the priest says “Have yourselves cremated”

Entrepreneur dies squashed in factory

The leg of the “Giro” [d’Italia – bicycle race] in the city: the hours when they will pass

Giornale di Lecco – denounces

Gang of foreigners [demands money from] the students – gigantic fight in the station

Don Gaudenzio Corno [a priest] leaves Lecco to go to Meda

Fixing the “iPod Won’t Unlock” Problem

I belong to the “don’t have anything to lose” school of electronics repairs.

Six months ago I was profoundly irritated that my new-batteried iPod suddenly wouldn’t respond to its buttons. It could still play if attached to a computer, but that didn’t do me much good, so I had to replace it with a new iPod.

Or did I? Yesterday I ran across the old one in one of my boxes of “I’ll do something with this someday” electronic junk and thought “Maybe I can use this as a travelling extra hard drive.” I plugged it into my laptop and, sure enough, it was still perfectly recognizable by the system. I was able to delete all the data from it and reinstall the iPod software, though this did not fix the non-response problem.

I couldn’t do the usual iPod three-finger-salute to reset it because you first have to click on and off the lock button and, no matter which way I slid it, the lock symbol on the display remained on. The problem was clearly mechanical: the iPod wasn’t responding to the lock button.

I did a Google search and found an old post by danah boyd, whose blog I read regularly, but it’s not usually technical in that way: she had issued a cry for help with her own iPod. She ended up having hers replaced, but it was still under warranty – I didn’t have that option.

The numerous comments, however, provided my answer: a mechanical problem admits of a mechanical solution. Some suggested banging (well, tapping) it on a table, others pressing on the case until the two parts re-aligned properly.

I had a better option: I had kept the plastic doohickeys used to open the iPod to replace the battery as described above. I ran one of them around the join of the case at the top, where the button is. I heard a loud, satisfying click – and the iPod lit up, ready to play.

Help in Saving My Hands

Now and then I suffer from RSI (repetitive stress injury), from too much time on the keyboard: my fingers feel stiff and painful, arms and shoulders get tired, and so on. I know I should move around more, type less, etc., but when I’ve got a lot to do, it’s hard to know when to stop.

Now I have something to tell me when to stop: a piece of software called WorkRave, which I started using a few weeks ago. Wow! It really is something to rave about. It’s a well-behaved little utility that sits in the background and monitors your keyboard useage. You set it to remind you to take a break at fixed intervals; I have set “microbreaks” (60 seconds) every 15 minutes, and a ten-minute break every 45. During the longer break it even suggests helpful exercises you can do, though I’m more likely to go for coffee, talk to colleagues (or, if at home, put in a load of laundry, start dinner)…

Prior to installing WorkRave, I had pictured myself as too easily distracted – always jumping up to go to the bathroom, go for coffee, or do household chores. Now I’m surprised at how quickly those 15- and 45-minute chunks fly by. Heeding the reminders to take a break does seem to be helping my hands, too – I feel worse on days when I’ve chosen to Skip or Postpone them too often.

If you spend too much time on the keyboard and your body is letting you know it (or better, before it does), I highly recommend installing WorkRave. And the price is right: it’s open source.

2013: Two years ago I switched to the Dvorak keyboard layout, which helped far more than anything else I’ve tried in a long history with RSI.

Learn Italian in Song: Tanti Auguri

https://youtu.be/vhWLS0dYOR4

Tanti Auguri* –– Best Wishes/Happy Birthday

The inimitable Raffaella Carra’.

Se per caso cadesse il mondo io mi sposto un po’ piu’ in laIf by chance the world should fall, I would move a little over there
sono un cuore vagabondo che di regole non ne haI’m a vagabond heart who has no rules
la mia vita é un roulette i miei numeri tu li saiMy life is a roulette, you know my numbers
il mio corpo é una moquette dove tu ti addormenterai.My body is a carpet where you will fall asleep
(ritornello)(refrain)
Ma girando la mia terra io mi sono convinta cheBut travelling around my world I am convinced that
non c’é odio non c’é guerra quando a letto l’amore c’é.There is no hate, there is no war when there is love in bed
Com’é bello far l’amore da Trieste in giu’How lovely to make love from Trieste on down
com’é bello far l’amore io son pronta e tu…How lovely to make love, I’m ready and you
tanti auguri, a chi tanti amanti haBest wishes to someone who has many lovers
tanti auguri, in campagna ed in citta’ .Best wishes, in the country and in the city
Com’é bello far l’amore da Trieste in giu’How lovely to make love from Trieste on down
l’importante farlo sempre con chi hai voglia tuThe important thing is always to do it with whom you like
e se ti lascia lo sai che si fa…and if they leave you, you know what to do
trovi un altro piu’ bello, che problemi non ha.Find another, even handsomer, who doesn’t have problems.
Tutti dicono che l’amore va a braccetto con la folliaEveryone says that love goes arm-in-arm with madness
ma per una che é gia’ matta tutto questo che vuoi che siaBut for one who is already crazy, what do you expect?
tante volte l’incoscienza é la strada della virtu’Many times ignorance is the road to virtue
litigare, litigare per amarsi sempre di piu’.To fight, to fight, to love each other ever more
(ritornello)(refrain)
*Tanti auguri is a standard greeting for birthdays and festive holidays. For a birthday, the full greeting would be Tanti auguri di buon compleanno – “Best wishes for a happy birthday.”