Learn Italian in Song: Libera Nos Domine

 

by Francesco Guccini,
album Amerigo (1978)

Sadly, as apposite today as it was nearly 30 years ago…

Libera Nos Domine

Da morte nera e secca, da morte innaturale, From death black and dry, from death unnatural
da morte prematura, da morte industriale, From death premature, from death industrial
per mano poliziotta, di pazzo generale, By the hands of the police, or [some] crazy general
diossina o colorante, da incidente stradale, Dioxin or colorant, or by traffic accident
dalle palle vaganti d’ ogni tipo e ideale, From stray [bullets] of any type or ideology
da tutti questi insieme e da ogni altro male, From all these things together and every other evil
libera, libera, libera, libera nos Domine! Free us, free us, free us, free us, our Lord!
Da tutti gli imbecilli d’ ogni razza e colore, From all the imbeciles of every race and color
dai sacri sanfedisti e da quel loro odore, From the holy reactionaries and that smell of theirs
dai pazzi giacobini e dal loro bruciore, From crazy Jacobins and their burning
da visionari e martiri dell’ odio e del terrore, From visionaries and martyrs of hatred and terror
da chi ti paradisa dicendo “è per amore”, From those who [send you to] Paradise saying “it’s for love”
dai manichei che ti urlano “o con noi o traditore!”, From Manichaeans who yell “Either with us or [you’re] a traitor!”
libera, libera, libera, libera nos Domine! Free us, free us, free us, free us, our Lord!
Dai poveri di spirito e dagli intolleranti, From the poor of spirit and the intolerant
da falsi intellettuali, giornalisti ignoranti, From false intellectuals [and] ignorant journalists
da eroi, navigatori, profeti, vati, santi, From heroes, navigators, prophets, vatics, saints
dai sicuri di sé, presuntuosi e arroganti, From the sure of themselves, presumptuous and arrogant
dal cinismo di molti, dalle voglie di tanti, From the cynicism of many and the desires of many
dall’egoismo sdrucciolo che abbiamo tutti quanti, From the slippery egotism that we all have
libera, libera, libera, libera nos Domine! Free us, free us, free us, free us, our Lord!
Da te, dalle tue immagini e dalla tua paura, From You, from your images, and from your fear
dai preti d’ogni credo, da ogni loro impostura, From priests of every credo and from all their impostures
da inferni e paradisi, da una vita futura, From hells and heavens, from a future life
da utopie per lenire questa morte sicura, From utopias [meant to] smooth this certain death
da crociati e crociate, da ogni sacra scrittura, From crusaders and crusades, from every sacred scripture
da fedeli invasati d’ ogni tipo e natura, From the faithful obsessed of every type and nature
libera, libera, libera, libera nos Domine, Free us, free us, free us, free us, our Lord!
libera, libera, libera, libera nos Domine. Free us, free us, free us, free us, our Lord!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *