Learn Italian in Song: Gli Ostacoli del Cuore

The Obstacles of the Heart

Elisa featuring Ligabue

C’è un principio di magia

Fra gli ostacoli del cuore

Che si attacca volentieri

Fra una sera che non muore

E una notte da scartare

Come un pacco di natale

C’è un principio d’ironia

Nel tenere coccolati

I pensieri più segreti

E trovarli già svelati

E a parlare ero io

Sono io che li ho prestati

Quante cose che non sai di me

Quante cose che non puoi sapere

Quante cose da portare nel viaggio
insieme

C’è un principio di allegria

Fra gli ostacoli del cuore

Che mi voglio meritare

Anche mentre guardo il mare

Mentre lascio naufragare

Un ridicolo pensiero

Quante cose che non sai di me

Quante cose che non puoi sapere

Quante cose da portare nel
viaggio insieme

Quante cose che non sai di me

Quante cose devi meritare

Quante cose da buttare nel
viaggio insieme

C’è un principio di energia

Che mi spinge a dondolare

Fra il mio dire ed il mio fare

E sentire fa rumore

Fa rumore camminare

Fra gli ostacoli del cuore

Quante cose che non sai di me

Quante cose che non puoi sapere

Quante cose da portare nel
viaggio insieme

Quante cose che non sai di me

Quante cose che non vuoi sapere

Quante cose da buttare nel viaggio insieme

There’s a beginning of magic

among the obstacles of the heart

which begins easily

between an evening which does not die

and a night to unwrap

like a Christmas package

There’s a beginning of irony

in the tender cuddling

the most secret thoughts

and to find them already awakened

And it was I who spoke

It was I who loaned them.

How many things you don’t know about me

How many things you can’t know

How many things to take on the journey
together

There’s a beginning of happiness

among the obstacles of the heart

which I want to deserve

even while I watch the sea

while I let shipwreck

a ridiculous thought

How many things you don’t know about me

How many things you can’t know

How many things to take on the journey
together

How many things you don’t know about me

How many things you must earn

How many things to throw away in the voyage together?

There’s a beginning of energy

That pushes me to rock

between my saying and my doing

And to hear it make noise

Make noise walking

among the obstacles of the heart

How many things you don’t know about me

How many things you can’t know

How many things to take on the journey together

How many things you don’t know about me

How many things you don’t want to know

How many things to throw away on the journey together

Leave a Reply