|
| |
Sono Una Donna, Non Sono Una Santa
|
|
I’m a Woman, I’m Not a Saint
|
| |
|
|
| Sono una donna non sono una santa |
|
I’m a woman, I’m not a saint |
| Non tentarmi non sono una santa |
|
Don’t tempt me, I’m not a saint |
| Non mi portare nel bosco di sera |
|
Don’t take me into the woods in the evening |
| Ho paura nel bosco di sera |
|
I’m afraid in the woods in the evening. |
| Fra tre mesi, te lo prometto |
|
In three months, I promise you |
| Che il mio amore tu l’avrai |
|
That you’ll have my love |
| Ti assicuro, non è un dispetto, |
|
I assure you it’s not disrespect |
| ogni cosa a suo tempo, lo sai |
|
Everything in its time, you know |
| Tre mesi sono lunghi da passare |
|
Three months are long to pass |
| Quando l’amore stuzzica il tuo cuore |
|
When love stimulates your heart |
| Ti prego amore mio lasciami stare |
|
I beg you, my love, please leave me alone |
| Se no, non ce la faccio ad aspettare |
|
If you don’t, I won’t be able to wait |
| Non sono sola, ho quattro fratelli |
|
I’m not alone, I have four brothers |
| Non scordare che ho quattro fratelli |
|
Don’t forget that I have four brothers. |
| "Dove sei stata, la gente ti guarda |
|
"Where have you been, people are watching you |
| Resta in casa, la gente ti guarda" |
|
Stay home, people are watching you" |
| Fra tre mesi saremo in maggio |
|
In three months it will be May |
| E il mio amore ti darò |
|
And I will give you my love. |
| Gesù mio dammi coraggio |
|
My Jesus, give me courage |
| Di resistere e dirgli di no |
|
To resist him and tell him no |
| Tre mesi sono lunghi da passare |
|
Three months are long to pass |
| Quando l’amore stuzzica il tuo cuore |
|
When love stimulates your heart |
| Ti prego amore mio lasciami stare |
|
I beg you, my love, please leave me alone |
| Se no, non ce la faccio ad aspettare |
|
If you don’t, I won’t be able to wait |
| Batti e ribatti, si piega il ferro |
|
Striking and striking again, [even] iron will bend |
| Con il fuoco si piega il ferro |
|
with fire, iron will bend |
| Sono una donna non sono una santa |
|
I’m a woman, I’m not a saint |
| Tu lo sai, non sono una santa |
|
You know it , I’m not a saint |
| Tre mesi sono lunghi da passare |
|
Three months are long to pass |
| Quando l’amore stuzzica il tuo cuore |
|
When love stimulates your heart |
| Amore, amore mio non mi lasciare |
|
My love, my love, don’t leave me |
| Se non avessi te, meglio morire. |
|
If I didn’t have you, it would be better to die. |
| |
|
|
Seems a manageable song for one (me) learning Italian. Lovely voice too.