|
|
|||
|
by Francesco Guccini, There’s no video for this song, but, sadly, it’s as apposite today as it was nearly 30 years ago… |
|||
Libera Nos Domine |
|||
| Da morte nera e secca, da morte innaturale, | From death black and dry, from death unnatural | ||
| da morte prematura, da morte industriale, | From death premature, from death industrial | ||
| per mano poliziotta, di pazzo generale, | By the hands of the police, or [some] crazy general | ||
| diossina o colorante, da incidente stradale, | Dioxin or colorant, or by traffic accident | ||
| dalle palle vaganti d’ ogni tipo e ideale, | From stray [bullets] of any type or ideology | ||
| da tutti questi insieme e da ogni altro male, | From all these things together and every other evil | ||
| libera, libera, libera, libera nos Domine! | Free us, free us, free us, free us, our Lord! | ||
| Da tutti gli imbecilli d’ ogni razza e colore, | From all the imbeciles of every race and color | ||
| dai sacri sanfedisti e da quel loro odore, | From the holy reactionaries and that smell of theirs | ||
| dai pazzi giacobini e dal loro bruciore, | From crazy Jacobins and their burning | ||
| da visionari e martiri dell’ odio e del terrore, | From visionaries and martyrs of hatred and terror | ||
| da chi ti paradisa dicendo "è per amore", | From those who [send you to] Paradise saying "it’s for love" | ||
| dai manichei che ti urlano "o con noi o traditore!", | From Manichaeans who yell "Either with us or [you're] a traitor!" | ||
| libera, libera, libera, libera nos Domine! | Free us, free us, free us, free us, our Lord! | ||
| Dai poveri di spirito e dagli intolleranti, | From the poor of spirit and the intolerant | ||
| da falsi intellettuali, giornalisti ignoranti, | From false intellectuals [and] ignorant journalists | ||
| da eroi, navigatori, profeti, vati, santi, | From heroes, navigators, prophets, vatics, saints | ||
| dai sicuri di sé, presuntuosi e arroganti, | From the sure of themselves, presumptuous and arrogant | ||
| dal cinismo di molti, dalle voglie di tanti, | From the cynicism of many and the desires of many | ||
| dall’egoismo sdrucciolo che abbiamo tutti quanti, | From the slippery egotism that we all have | ||
| libera, libera, libera, libera nos Domine! | Free us, free us, free us, free us, our Lord! | ||
| Da te, dalle tue immagini e dalla tua paura, | From You, from your images, and from your fear | ||
| dai preti d’ogni credo, da ogni loro impostura, | From priests of every credo and from all their impostures | ||
| da inferni e paradisi, da una vita futura, | From hells and heavens, from a future life | ||
| da utopie per lenire questa morte sicura, | From utopias [meant to] smooth this certain death | ||
| da crociati e crociate, da ogni sacra scrittura, | From crusaders and crusades, from every sacred scripture | ||
| da fedeli invasati d’ ogni tipo e natura, | From the faithful obsessed of every type and nature | ||
| libera, libera, libera, libera nos Domine, | Free us, free us, free us, free us, our Lord! | ||
| libera, libera, libera, libera nos Domine. | Free us, free us, free us, free us, our Lord! | ||
about me
Aggiungi un Posto a Tavola
atheism
bio
Brazil
CO
Delhi
flowers
Four Corners
funny signs
health
India
Italian Christmas
Italian culture
Italian food
Italian frustrations
Italian language
Italian names
Italian newspapers
Italian slang and idiom
Italian songs
Italy
Italy travel
Lake Como
living in Italy
Lucio Battisti
marriage
Mussoorie
New Zealand
Obama
parenting
religion
restaurants
Rome
roses
San Francisco
social media
southwest
St. Barth's
Sun Microsystems
Symposium 4 Stagioni
TCKs
Twitter
US travel
Venice
video
videoblogging
what I do
women in technology
Woodstock School
Learn Italian in Song: Mi Piaci
|
|
|||||
|
Another Alex Britti instant classic, with a funny video. Note that in Italian "to like" is a reflexive verb: mi piaci translates literally as "you please me." |
|||||
Mi Piaci |
|
I Like You |
|||
| Cosa vorresti per regalo | What would you like for a gift | ||||
| da trovare sotto il letto | to find under the bed | ||||
| un regalo eccezionale | an exceptional gift | ||||
| o qualche frase che ho già detto | or some phrase that I’ve already said | ||||
| come quella volta in treno | Like that time in the train | ||||
| che guardavi dal finestrino | When you looked out the window | ||||
| t’ho vista e avvicinandomi | I saw you and, drawing near, | ||||
| cominciai a fare il cretino. | I started to act like an idiot. | ||||
| "Che ore sono, quanti anni hai, | "What time is it, how old are you | ||||
| davvero sei di Milano? | Are you really from Milan? | ||||
| Ho una zia che vive a Brescia | I have an aunt who lives in Brescia | ||||
| certe volte il mondo è strano." | Sometimes the world is strange." | ||||
| Cosa vorresti che dicessi | What would you like me to say | ||||
| adesso che ci frequentiamo |
now that we’re seeing each other |
||||
| t’accontenti di "ti voglio bene" | Will you be satisfied with ti voglio bene | ||||
| oppure vuoi proprio "ti amo". | Or do you want the full "I love you" ? | ||||
| T’ho comprato un cagnolino | I bought you a little dog | ||||
| che abbaiava raramente | that rarely barked | ||||
| ma da quando sta con te | but since it’s living with you | ||||
| si è già mangiato tanta gente. | it’s already eaten many people. | ||||
| Lo sapevo che eri strana però | I knew you were strange but | ||||
| non capivo quanto | I didn’t understand how much | ||||
| e da quando stiamo insieme, | and since we’ve been together | ||||
| qualche volta ho pianto. | sometimes I’ve cried. | ||||
| Cosa vorresti da mangiare? | What would you like to eat? | ||||
| siamo andati al ristorante | We went to a restaurant | ||||
| sembra non ti piaccia niente | It seems that you don’t like anything | ||||
| eppure di cose ne hanno tante | Even though they have are a lot of things | ||||
| allora siamo andati al mare | So then we went to the seaside | ||||
| così almeno ti rilassi | So at least you could relax | ||||
| e invece è troppo caldo così anche lì mi stressi. | However, it’s too hot so instead you stress me [out]. | ||||
| "Andiamo via ti prego, | "Let’s go, I beg you, | ||||
| andiamo a casa ti farò impazzire" | let’s go home and I’ll drive you crazy" [this is a promise of sex] | ||||
| ma poi sei troppo stanca | But then you’re too tired | ||||
| hai mal di testa e vai a dormire | You’ve got a headache and you go to sleep . | ||||
| Però mi piaci … mi piaci … | But I like you… I like you | ||||
| che ci posso fare … mi piaci. | What can I do, I like you. | ||||
| E siamo usciti con gli amici tuoi | And we went out with your friends | ||||
| almeno sei contenta | So at least you’re happy | ||||
| siamo andati in birreria | We went to a beer pub | ||||
| quattro chiacchiere e una pinta | Some chat and a pint | ||||
| a anche lì neanche a farlo apposta | And there, as if it had been planned, | ||||
| hai avuto da ridire perché la musica era troppo alta, | You found something to complain about because the music was too loud | ||||
| hai chiamato il cameriere "questo posto mi fa schifo | You called the waiter, "this place disgusts me | ||||
| guarda un po’ che serataccia" | Look, what a horrible evening" | ||||
| lui ovviamente si è incazzato | He, obviously, got pissed off | ||||
| e ha dato a me un cazzotto in faccia. | And punched me in the face. | ||||
| Però mi piaci … mi piaci … | But I like you… I like you | ||||
| che ci posso fare … mi piaci. | What can I do, I like you. | ||||
| Mi hai convinto che tua madre | You persuaded me that your mother | ||||
| si sentiva troppo sola | Felt too alone | ||||
| "viene a stare un po’ da noi | "She’ll come stay with us for a bit, | ||||
| che una settimana vola" | A week will pass like nothing." | ||||
| e così son due anni che mi stressa ogni mattina | And so it’s been two years that she stresses me [out] every morning | ||||
| dice che lo fa per noi e alle cinque è già in cucina | She says she does it for us and at five [a.m.] she’s already in the kitchen | ||||
| che prepara non so cosa gli dirà quella sua testa. | Making I don’t know what, her own head tells her | ||||
| Son due anni di tortura, | It’s two years of torture | ||||
| dice "vado" e invece resta. | She says "I’m going" but instead she stays. | ||||
| … | … | ||||
| Cosa vuoi che dica c’ho creduto veramente | What do you want me to say, I really believed | ||||
| eri bella come il sole, | you were beautiful as the sun | ||||
| il resto non contava niente*. | The rest counted for nothing | ||||
| però adesso hai esagerato ci ho pensato di nascosto | But now you’ve gone too far, I thought secretly: | ||||
| anche il sole a volte brucia | Even the sun sometimes burns | ||||
| e accanto a me non c’è più posto. | And next to me there’s no longer a place [any room]. | ||||
| Ma perché quel giorno che t’ho vista | But why, that day I saw you, | ||||
| fui così cretino | was I such an idiot ? | ||||
| se potessi tornare indietro | If I could go back [in time] | ||||
| ti butterei dal finestrino … | I’d throw you out of that window. | ||||
| … | … | ||||
| * Non contava niente – literally "it didn’t count nothing". In Italian you can use double negatives! | |||||
