by Giuseppe Povia, 2006
This was a big hit last year. It’s so sweet it made me cry. The video is beautiful, too.
Linguistic note: Heavy (and appropriate) use here of the diminutive ending ino, which turns “noun” into “little noun”. This is often used as a form of baby talk when speaking to small children, as if everything in their lives is as little as they are. (I never used baby talk with any kid; I find it condescending, and suspect they do, too.)
E.g., topo = mouse, topolino = little mouse (which is also the name used for Mickey Mouse, a popular character in printed comics even today – it’s claimed that Mussolini said that they only thing he regretted about the embargo on US goods during WWII was that he could no longer see Topolino).
Quando i bambini fanno “oh” c’é un topolino
When the children say “Oh, there’s a little mouse”
Mentre i bambini fanno “oh” c’é un cagnolino
While the children say “Oh, there’s a little dog”
Se c’é una cosa che ora so’
If there’s one thing I know now
ma che mai più io rivedrò
But that I’ll never see again
é un lupo nero che da un bacino
It’s a black wolf giving a little kiss
a un agnellino
To a little lamb
Tutti i bambini fanno “oh”
All the children say “Oh,
dammi la mano
give me your hand.
perché mi lasci solo,
Why do you leave me (all) alone?
sai che da soli non si può,
You know that alone you can’t
senza qualcuno,
Without someone
nessuno
no one
può diventare un uomo
can become a man.
Per una bambola o un robot bot bot
For a doll or a robot-bot-bot
magari litigano un po’
Perhaps they fight a bit.
ma col ditino ad alta voce,
But with their little finger, aloud
almeno loro (eh)
At least they
fanno la pace
Make peace.
Così ogni cosa é nuova
In this way everything is new
é una sorpresa
It’s a surprise
e proprio quando piove
And just when it rains
i bambini fanno “oh”
The children say “Oh!
guarda la pioggia
Look at the rain!”
Quando i bambini fanno “oh”
When the children say “Oh,
che meraviglia, che meraviglia!
What a marvel!
ma che scemo vedi però, però
But what an idiot, however,
che mi vergogno un po’
That I feel a bit ashamed
perché non so più fare “oh”
Because I no longer know how to say “Oh”
e fare tutto come mi piglia,
And do everything as it takes me [just as I feel like]
perché i bambini non hanno peli
Because the children don’t have hairs
ne sulla pancia
ne sulla lingua
I bambini sono molto indiscreti
Children are very indiscreet
ma hanno tanti segreti
But they have many secrets
come i poeti
Like the poets.
nei bambini vola la fantasia e anche qualche bugia
In children, imagination flies, along with some lies
oh mamma mia, bada!
Oh, mamma mia, pay attention! [look out]
ma ogni cosa é chiara e trasparente
But everything is clear and transparent
che quando un grande piange
so that when an adult cries
i bambini fanno “oh”
The children say “Oh,
ti sei fatto la bua
You hurt yourself [got a boo-boo]
é colpa tua
It’s your fault.
Quando i bambini fanno “oh”
When the children say “Oh,
che meraviglia, che meraviglia!
What a marvel!
ma che scemo vedi però, però
But what an idiot, however,
che mi vergogno un po’
That I feel a bit ashamed
perché non so più fare “oh”
Because I no longer know how to say “Oh”
non so più andare sull’altalena
I no longer know how to go on a swing
di un fil di lana non so più fare una collana
I no longer know how to make a necklace out of a piece of yarn
finché i cretini fanno(eh)
As long as the cretins say “eh”
finché i cretini fanno(ah)
As long as the cretins say “ah”
finché i cretini fanno “boh”
As long as the cretins say boh
tutto il resto é uguale
All the rest is the same
ma se i bambini fanno “oh”
But if the children say “Oh,
basta la vocale
The vowel is enough.
Io mi vergogno un po’
I feel a bit ashamed
invece i grandi fanno “no”
Instead the adults say “No”
io chiedo asilo, io chiedo asilo
I ask asylum…
come i leoni
Like the lions
io voglio andare
a gattoni…
a gattoni…
I want to go like big cats [on all fours].
e ognuno é perfetto
And every one is perfect
uguale é il colore
The color is the same
evviva i pazzi che hanno capito cos’é l’amore
Hurray for the crazies who have understood what love is
é tutto un fumetto di strane parole
It’s all a comic book with strange words
che io non ho letto
That I haven’t read
voglio tornare a fare “oh”
I want to go back to saying “Oh”
voglio tornare a fare “oh”
perché i bambini non hanno peli ne sulla pancia
ne sulla lingua…
