|
Dear Friend, I Write to You
Lucio Dalla |
|
|
|
| Caro amico ti scrivo |
|
Dear friend I write to you |
|
| così mi distraggo un po’ |
|
So I can distract myself a bit |
|
| e siccome sei molto lontano |
|
And since you’re very far away |
|
| più forte ti scriverò. |
|
I’ll write to you louder |
|
| Da quando sei partito |
|
From the time you left |
|
| c’è una grossa novità , |
|
there’s big news |
|
| l’anno vecchio è finito ormai |
|
the old year is finished now |
|
| ma qualcosa ancora qui non va. |
|
but something here still isn’t right* |
|
| Si esce poco la sera |
|
We go out little in the evenings |
|
| compreso quando è festa
e |
|
Including when it’s a holiday and |
|
| c’è chi ha messo dei sacchi di sabbia |
|
some have put sacks of sand |
|
| vicino alla finestra, |
|
near the window |
|
| e si sta senza parlare per intere settimane, |
|
and we don’t talk for entire weeks |
|
| e a quelli che hanno niente da dire |
|
and those who have nothing to say |
|
| del tempo ne rimane. |
|
have time left over |
|
| Ma la televisione |
|
but the television |
|
| ha detto che il nuovo anno |
|
has said that the new year |
|
| porterà una trasformazione |
|
will bring a transformation |
|
| e tutti quanti stiamo già aspettando |
|
and everyone is already waiting |
|
| sarà tre volte Natale e festa tutto il giorno, |
|
it’ll be three times Christmas and party all day |
|
| ogni Cristo scenderà dalla croce |
|
every Christ will descend from the cross |
|
| anche gli uccelli faranno ritorno. |
|
even the birds will return |
|
| Ci sarà da mangiare |
|
There will be food |
|
| e luce tutto l’anno, |
|
and light all year |
|
| anche i muti potranno parlare |
|
even the mute will be able to speak |
|
| mentre i sordi già lo fanno. |
|
while the deaf already do |
|
| E si farà l’amore ognuno come gli va, |
|
and everyone can make love as they please |
|
| anche i preti potranno sposarsi |
|
even priests will be able to marry |
|
| ma soltanto a una certa età , |
|
but only at a certain age |
|
| e senza grandi disturbi qualcuno sparirà , |
|
and without great disturbances some will disappear |
|
| saranno forse i troppo furbi |
|
perhaps it will be the too clever |
|
| e i cretini di ogni età . |
|
and the idiots of every age |
|
| Vedi caro amico cosa ti scrivo |
|
Look, dear friend, what I write to you |
|
| e ti dico
e come sono contento |
|
and I tell you, and how I’m happy |
|
| di essere qui in questo momento, |
|
to be here in this moment |
|
| vedi, vedi, vedi, vedi,
vedi caro amico |
|
look, look, look, look, look dear friend |
|
| cosa si deve inventare
per poterci ridere sopra, |
|
what one has to invent to laugh about |
|
| per continuare a sperare. |
|
to keep hoping. |
|
| E se quest’anno poi passasse in un istante, |
|
And if this year were to pass in an instant |
|
| vedi amico mio
come diventa importante |
|
see my friend how it becomes important |
|
| che in questo istante ci sia anch’io. |
|
that in this instant I am also |
|
| L’anno che sta arrivando |
|
the year that’s arriving |
|
| tra un anno passerà |
|
will pass away in a year |
|
| io mi sto preparando |
|
I’m preparing |
|
| è questa la novità |
|
and this is the news. |
|
