|
|
| Paolo Conte, 1981. Below is the Neri per Caso version that first introduced me to the song. |
|
|
Via Con Me
|
|
Away with Me
|
|
|
|
| Via, via, vieni via di qui, |
|
Away, away, come away from here |
| niente più ti lega a questi luoghi, |
|
Nothing more ties you to these places |
| neanche questi fiori azzurri… |
|
not even these blue flowers |
| via, via, neanche questo tempo grigio |
|
Away, away, not even this gray weather |
| pieno di musiche |
|
full of music |
| e di uomini che ti sono piaciuti… |
|
and of men whom you have liked [who have pleased you]. |
|
|
|
| It’s wonderful, it’s wonderful, it’s wonderful, |
|
|
| good luck my baby, |
|
|
| it’s wonderful, it’s wonderful, it’s wonderful, |
|
|
| I dream of you… |
|
|
| chips, chips, du-du-du-du-du |
|
|
|
|
|
| Via, via, vieni via con me, |
|
Away, away, come away with me |
| entra in questo amore buio, |
|
Enter this dark love |
| non perderti per niente al mondo… |
|
Don’t get lost for anything in the world |
| via, via, non perderti per niente al mondo |
|
Away, away, don’t get lost for anything in the world [don't miss...] |
| lo spettacolo d’arte varia |
|
the spectacle of varied art |
| di uno innamorato di te… |
|
Of one who is in love with you. |
|
|
|
| Via, via, vieni via con me, |
|
Away, away, come away with me |
| entra in questo amore buio, |
|
Enter this dark love |
| pieno di uomini… |
|
full of men… |
| via, entra e fatti un bagno caldo, |
|
Away, come in and take a hot bath |
| c’è un accappatoio azzurro, |
|
There’s a blue bathrobe |
| fuori piove un mondo freddo… |
|
Outside it’s raining a cold world |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
