Countries Beginning with I

March 2010
S	M	T	W	T	F	S
« Feb
	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31

Aggiungi un Posto a Tavola: Una Formica

God has decreed that no strangers can come along on the new ark. The only solution is for Toto to marry Consolazione. They are both delighted about this, but the rest of the villagers are not, and roundly declare that they will not help build the ark nor travel on it if Consolazione does. Don Silvestro, having appealed in vain to God (who doesn’t seem to be listening) to change their minds, in despair says: “I’ll do it myself.”

An Ant is Only an Ant
SILVESTRO: Signore, è inutile		Lord, it’s useless
In questo momento abbandonato da te		in this moment abandoned by you
Solo, fra la mia gente		Alone, among my people
Mi sento solamente, una formica		I feel myself only an ant
Una formica è solo una formica		An ant is only an ant
Uno zero una nullità		A zero, a nothingness
I granelli di sabbia per lei sono montagne		The grains of sand for her are mountains
Ma basta che abbia vicino le compagne		But it’s enough for her to have her companions close
E una formica smuove le montagne		And an ant can move the mountains.
Una formica da sola non esiste		An ant alone doesn’t exist
ma resiste solo perché sa		but she resists only because she knows
che come tante gocce fanno il mare		that as many drops form the ocean
tante formiche		many ants
possono formare		can form
una comunità		a community.
Ma se da sola affronta la fatica		But if she faces the labor alone
Allora si che è solo una formica		Then, yes, she’s only an ant.

CLEMENTINA: Ma due formiche sono due formiche		But two ants are two ants
Un’idea di solidarietà		an idea of solidarity
C’è ben poco da fare di fronte alle montagne		There’s not much to do in the face of mountains
Ma se può contare su tutte la compagne		but if she can count on all her companions
Quella formica smuove la montagne		That ant can move the mountains.

TOTO E CONSOLAZIONE: Ma due formiche più altre due formiche		But two ants plus two more ants
Il principio di una società		The start of a society.

CLEMENTINA TOTO E CONSOLAZIONE: Su coraggio coraggio passatevi il messaggio		Come, courage, pass the message
Al nostro lavoro unite il vostro coro		Join your chorus to our work.

Un’altra s’aggrega un’altra si fa sotto e già siamo un gruppo Insieme siamo		Another joins, another gets to work, and we’re already a group, Together we are
Coro: OTTO formiche L’esempio è trascinante Per altre formiche che chiamano altre		Chorus (other villagers): eight ants The example pulls other ants, who call others
TANTE formiche che vengono in aiuto di altre formiche		many ants who come to help other ants
Crescendo ogni minuto		growing every minute
In lieto fermento		in happy ferment
Diventano già		they already become
CENTO formiche		one hundred ants
Schierate in lunga fila		ranks in a long line
Son mille duemila		they are a thousand, two thousand
Son tutte le formiche		they are all the ants
Che esistono		who exist
Corrono		run
Le montagne smuovono		and move the mountains
E insieme esistono		and together they exist
Sgobbano		work hard
Le montagne smuovono		and move the mountains
E insieme esistono		and together they exist
Lottano		fight
Le montagne smuovono		and move the mountains
E insieme esistono		and together they exist
Vincono		win
Le montagne smuovono		and move the mountains
E insieme siiiiii (siii)		and together yes – yes!
Siiiii (siii)		yes! yes!

…and everyone sets to work together to finish building the ark. next:

Posted in Italian language, Italian songs | No Comments

Aggiungi un Posto a Tavola: L’Amore Secondo Me

Love, According to Me

Toto, the former village idiot (apparently, the only thing wrong with him was that he didn’t understand sex), has just spent a wonderful night with Consolazione the travelling prostitute, which has changed the lives of both. He goes to discuss it with Don Silvestro, who is concerned that Toto may not fully understand the implications.

In the meantime, Clementina seeks advice from Consolazione as a woman of the world who can advise her on the mysteries of men. She does not say who is the object of her unrequited affection, merely stating that it is someone who cannot marry “because of his profession.” Consolazione assumes the mystery man to be a carabiniere (federal police officer – why such should not be able to marry is a mystery to me).

A quartet of confusion ensues.


SILVESTRO Toto
CONSOLAZIONE Clementina
SILVESTRO E CONSOLAZIONE Forse rischi di fare un grande errore		Perhaps you risk making a big mistake
TOTO E CLEMENTINA Quale?		Which?
SILVESTRO E CONSOLAZIONE Come fai a dire		How can you say
SILVESTRO Mi piace quella donna		“I like that woman”
CONSOLAZIONE Mi piace quell’uomo		“I like that man”
SILVESTRO E CONSOLAZIONE Se non sai nemmeno se ci potrà essere tra voi un’intesa		If you don’t even know if there can be between you an understanding…
SILVESTRO Come dire. Sentimentale		How can I say, “sentimental” [emotional]
CONSOLAZIONE Sessuale		Sexual
TOTO A me Consolazione me scunfinfera assai		I [like] Consolazione a lot.
CLEMENTINA Io gli voglio bene tanto tanto bene		I like him a lot, a really, really lot.
SILVESTRO Ma sarà proprio amore		But is this really love
SILVESTRO Sicuro		[are you] sure?
CONSOLAZIONE Sicura		[are you] sure?
SILVESTRO Sei sicuro che quando c’è lei, quando guardi negli occhi di lei Senti dentro il tuo cuore suonare un violino di miele		Are you sure than when she’s there, when you look into her eyes, you feel inside your heart a violin of honey playing
TOTO Nu violino?		A violin?
SILVESTRO Si, di miele		Yes, of honey
TOTO Che suona per me		That plays for me
SILVESTRO Si, un violino di miele Che suona soltanto per te		Yes, a violin of honey that plays only you
TOTO E questo è l’amore secondo te,		And this is love according to you.
SILVESTRO si questo è l’amore secondo me		Yes, this is love according to me.
TOTO ah vabbè		Oh, okay.
CONSOLAZIONE sei sicura che quando c’è lui, quando guardi negli occhi di lui senti qui come il mozzico di una cavalla selvaggia		Are you sure that when he’s there, when you look into his eyes, you feel here [indicating her abdomen] something like the nip of a wild mare
CLEMENTINA la cavalla?		A mare?
CONSOLAZIONE Si, selvaggia		Yes, wild
CLEMENTINA Che mozzica qui		That nips here
CONSOLAZIONE Si, come il mozzico di una cavalla che mozzica qui		Yes, like the nip of a mare that nips here
CLEMENTINA E questo è l’amore secondo te		And this is love according to you.
CONSOLAZIONE Siiii questo è l’amore secondo me		Yes, this is love according to me.
CLEMENTINA Ah vabbè		Oh, okay.
SILVESTRO L’amore secondo me è una limpida acqua che leva la sete del cuore		Love according to me is a limpid water that removes thirst from the heart.
TOTO L’amore		Love
CONSOLAZIONE Più lo fai, più ti viene la voglia di fare l’amore		The more you do it, the more you want to make love
CLEMENTINA L’amore		Love
SILVESTRO E CONSOLAZIONE E allora sei tu proprio sicuro/a di avere capito cos’è L’amore per te		And so are you really sure that you have understood what love is for you?

A CANONE		[as a round]
CLEMENTINA L’amore è un’elica dentro che frulla e che gira io sono sicura che è proprio così		Love is a propeller inside that mixes and turns, I’m sure it’s really like this
TOTO L’amore è un coniglio di miele che suona il violino io sono sicuro che è proprio così		Love is a rabbit of honey that plays the violin, I’m sure it’s really like this
SILVESTRO E CONSOLAZIONE Dunque sei proprio sicura/o al cento per cento Che questo è l’amore secondo te		So are you really 100% sure that this is love according to you.
CLEMENTINA Si questo è proprio l’amore lo sento lo sento ne sono convinta al cento per cento lo sento nel cuore ne sono convinta al mille per cento che questo è l’amore l’amore per me		Yes, this is really love, I feel it, I’m 100% convinced I feel it in my heart, I’m convinced, One thousand percent That this is love, What love is for me.
TOTO Ora ne sono convinto al cento per cento lo sento nel cuore ne sono convinto al mille per cento Che questo è l’amore l’amore per me		Now I’m convinced 100% I feel it in my heart I’m convinced One thousand percent That this is love, What love is for me.
SILVESTRO Ora mi sono convinta/o al cento per cento Al mille per cento che questo è l’amore L’amore per me		Now I’m convinced 100% One thousand percent That this is love, What love is for me.
A QUATTRO Questo è l’amore secondo me Si questo è l’amore Secondo meeeeeeeeeeeeee		[all four] This is love, according to me Yes, this is love, According to me.
next: Una Formica e’ Solo Una Formica

Posted in Italian language, Italian songs | No Comments

Aggiungi un Posto a Tavola: Notte Per Non Dormire

Continuing the story of Aggiungi un Posto a Tavola… God’s intention is that the inhabitants of the village will repopulate the earth after the imminent flood, and he wants them to get a headstart on it now, so he creates a magically seductive night in which love is in the air (along with a full moon and lots of stars), a…

Night for Not Sleeping Don Silvestro must sing a seductive song to encourage the lovemaking in which he cannot participate. Clementina, too, spends the night alone.
Notte da non dormire		Night for not sleeping
da fare giorno		to turn into day
da stare in due		to stay together [as two]
notte da innamorare		night to fall in love
che dolce nido		what a sweet nest
le braccia sue		his/her arms
notte da far l’amore		night to make love
come se fosse		as if it was
la prima volta		the first time
il primo si’		the first yes
e’ per voi…		it’s for you
Notte da non dormire		Night for not sleeping
da innamorare		to fall in love
da far l’amore		to make love
fatta per noi		made for us
notte da ringraziare		night to give thanks
stupenda notte		stupendous night
e’ qui per voi		it’s here for you
notte da naufragare		night to shipwreck
nel mare caldo		in the warm sea
degli occhi suoi		of his/her eyes
magica e’ questa notte		This night is magical
le stelle piovono		the stars rain
su di noi		upon us
tutto sussurra e grida		everything whispers and cries
sussurra amore		whispers love
e grida amore		cries love
e a tanto amore		and to so much love
non si puo’ dire		you cannot say
di no		no.

Note: The video shows both the first and second parts of Notte per Non Dormire. Go watch the next song Consolazione before you read on:

Night for Not Sleeping (Part 2)

Silvestro orders the men back to their wives. The only two people in the village not paired off are himself and Clementina.


SILVESTRO: Notte da non dormire		Night for not sleeping
Nessuno dorme son tutti in due		No one is sleeping, they’re all in pairs
Notte da innamorare		Night to fall in love
Che dolce nido le braccia sue		What a sweet nest her arms
Notte da far l’amore come se fosse la prima volta il primo si		Night to make love as if it were the first time, the first yes
E’ per voi		It’s for you
E’ per voi		it’s for you
Non per me…		not for me.

CLEMENTINA: Notte da malincuore, da rinunciare		Night of heartsickness, to renounce
Da dire addio		to say goodbye
SILVESTRO: Notte da malincuore, un malincuore che è solo mio		Night of heartsickness, a heartsickness that is only mine.

INSIEME: Perfida è questa notte le stelle piovono su di noi		This night is perfidious, the stars rain upon us
Tutto sussurra e grida, sussurra amore e grida amore		All whispers and cries, whispers love and cries love
E a tanto amore io debbo dire di no		And to so much love I must say no.

CORO: Notte da non dormire		Night for not sleeping
Da innamorare		to fall in love
Da far l’amore assieme a te		To make love together with you.
next: L’amore Secondo Me

Posted in Italian language, Italian songs | No Comments

Deirdré Straughan on Italy, India, the Internet, and the world

Aggiungi un Posto a Tavola: Una Formica

An Ant is Only an Ant

Related Posts

Aggiungi un Posto a Tavola: L’Amore Secondo Me

Love, According to Me

Related Posts

Aggiungi un Posto a Tavola: Notte Per Non Dormire

Night for Not Sleeping

Night for Not Sleeping (Part 2)

Related Posts