Category Archives: Italy

Italian Garden 2007: June

The garden has been largely left to its own devices in the last six weeks, and is thriving. We’ve had monsoon-like rains almost every day for weeks, so it certainly doesn’t need watering, and the vegetables are large enough now that they’re mostly holding their own against the weeds. Only three of the six zucchine plants survived: two at the bottom of the retaining wall, one in the main flat part of the orto. It looks as if the latter plant will be more productive, probably because it gets more sun. Six or so eggplant plants remain after attacks by beetles and slugs – we had a lot of beetles this year, I’ve never seen the like in Italy! – and are just now flowering:

eggplant blossom

eggplant blossom

We have lots of tomato plants, though a couple of them are hard-pressed to find sun around the enormous leaves of the broccoli plants. The broccoli had better be damned productive (in fall/winter) – they take up a lot of room!

broccoli plants

broccoli plants (the yellow blossoms in the center are zucchine) – compare with their size earlier!

The fennel stopped producing bulbs and got long and stalky, then it flowered. I pulled out most of it as it was shading out the lettuce, parsley, and green onions. But it’s so pretty I left some just to look at.

fennel blooms

fennel blooms

While I was away in May nobody dead-headed the roses, so the plants put all their energy into seeds and stopped blooming. Now that I’ve been cutting them back savagely, they’re starting to bloom again, though not as spectacularly as before.

zucchini flower on the plant

zucchine blossom – the plant produces male and female flowers. The female ones turn into zucchine, the male flowers do not, so are eaten as flowers – stuffed with ricotta cheese and fried in batter, if you’ve got the cooking skills for that (I don’t)

figs

a promising crop of figs – yum!

harvest in a basket

Jun 15, 2007 – today’s harvest from our garden: leggy lettuce (the turtles like it), parsley, zucchine, apricots (all we’ll get this year – 6), raspberries

photo at top: herbs for sale at an Italian garden center

Learn Italian in Song: Come Mai

by 883

Come Mai

How On Earth?

Le notti non finiscono The nights don’t end
all’alba nella via at dawn in the street
le porto a casa insieme a me I bring them home with me
ne faccio melodia And make melodies of them
e poi mi trovo a scrivere And then I find myself writing
chilometri di lettere Kilometers of letters
sperando di vederti ancora qui. Hoping to see you here again.
Inutile parlarne sai It’s useless to talk about it, you know
non capiresti mai You’d never understand
seguirti fino all’alba e poi Follow you until dawn and then
vedere dove vai See where you go
mi sento un po’ bambino ma I feel a bit like a child, but
lo so con te non finirà I know that with you it won’t end
il sogno di sentirsi dentro un film. this dream of feeling oneself inside a film.
(ritornello) (refrain)
E poi all’improvviso And then suddenly
sei arrivata tu you arrived
non so chi l’ha deciso I don’t know who decided it
m’hai preso sempre più You took me ever more
una quotidiana guerra A daily war
con la razionalità With rationality
ma va bene purchè serva But it’s okay as long as it serves
per farmi uscire. to get me out.
Come mai, ma chi sarai How on earth, but who are you
per fare questo a me to do this to me?
notti intere ad aspettarti Whole nights waiting for you,
ad aspettare te waiting for you
dimmi come mai, ma chi sarai Tell me how on earth, but who are you
per farmi stare qui to make me stay here
qui seduto in una stanza Here seated in a room
pregando per un sì. Praying for a yes.
Gli amici se sapessero My friends if they knew
che sono proprio io that it was really me
pensare che credevano To think that they believed
che fossi quasi un dio that I was almost a god
perchè non mi fermavo mai Because I never stopped,
nessuna storia inutile no useless love stories
uccidersi d’amore Kill oneself for love?
ma per chi? But for who?
(ritornello) (refrain)
if you find this useful and want more, let me know!

BerluscaSpam: Silvio Wants Me to Share in His Millions?

I have received the following email:

Good day.

Please, understand my reason for contacting you today through this medium; I am Mr. Silvio Berlusconi, Former Italian Prime Minister who was charge for purchasing of movie and television rights at Mediaset. Despite the accusation levy against me, I have be working tremendously to support the less privileged in the society.

Upon all the effort and support I have made, the Italian Government lead by it attorney general has probe my effort and tend to confiscate my wealth and money I deposited with a bank firm in The Netherlands which amounted to 10, 562, 987.00EUR. I will not disclose the bank for now, due to the investigation to scramble all my wealth.

See the web link for more details:

http://www.guardian.co.uk/italy/story/0,,1815571,00.html

On that note, I have decided to move part of the fund I deposited with the bank firm for a reliable business purpose and also gain access to fully support the less privilege which the government of my country is against. Under a supervision of a credible business oriented person(s) or company who can give a positive address on this note. This does not involve any illegal transaction of any kind, despite the nature of internet abuse.

The legal protocol and modalities of this transaction has been giving to my personal LAWYER and ADVISORY due to the security measure surrounding me. Also note that this transaction has to be done confidentially.

N: B Contact my Lawyer immediately for details of this transaction with the information below: –

Barrister Tom Hendry

Attorney/Advisory

Tel: +44-nnnn [number removed in case it belongs to someone innocent]

E-mail: barr.tomhendry01@hotmail.it

Sign

Mrs. Alicia Lynn

Secretary,

Prime Minister World.

Should I be concerned that someone is now putting Italy – and its wealthiest citizen – on a moral par with Nigerian scam artists?

I do find the idea of “Prime Minister World” amusing, or perhaps alarming – is that like Disney World, but populated with big-headed puppets of prime ministers in place of Mickey and Goofy? That would indeed be a house of horrors.

Everyday Italian: Newspaper Headlines 9

upper left: The hospital has waste 8 million [euros] and meanwhile cuts more beds – “I saw again in Lecco the gypsy women who wanted to kidnap my daughter.”

lower left: Tragedy: Drowns in the sea the wife of Luigi Belmonte – All the school results, one first-year in three is flunked

lower center: [Driver’s] license points: the city government [is] forgetful – Lungolago [lakeside road]: motorcycles [being] stolen – city govrnment changes delegates [? political term I’m not sure of]

lower center 2: Hospital: Millions in damage for services – Usury: the chancellor speaks – Lecco [football team] has a new coach [In Italy, soccer coaches are called “Mister”. Tim Parks theorizes that this is because the first ones in Italy came from English.]

lower right: The defense of the Colombo [family]: “We are not loan sharks.” – Stadium, white smoke the Lecco [team] signs up for the C1 [league – the local football team has won a place in a higher league, necessitating a hasty upgrade of the stadium to bring it up to safety standards for the expected larger and more illustrious crowds. The white smoke refers to the tradition of sending up a puff of white smoke from the Vatican when a new pope has been chosen.]

FemCamp Bologna 2007: Sessions & Reflections

In the afternoon I attended some sessions, though I missed the most popular presentation of the day, Iocelopiulunghismo (“Mine’s-the-biggest-ism”), by Elena and Feba, a funny and ironic look at (male) bloggers’ obsession with their (blog) statistics.

I poked my head into Andrea Beggi‘s unfortunately-titled presentation on “Blogging for Ladies,” but the room was so crowded I couldn’t stay. I hope and assume that he intended the title to be tongue-in-cheek, but it was risky, and evidently a number of people did not take it as ironic. After what was apparently a useful bunch of technical how-to’s on getting more traffic to one’s blog, he came in for some flak about “what makes you so sure women want more traffic to their blogs?”

If this comment was really made, it was more than a bit silly. There are indeed private blogs intended for specific, closed audiences (e.g. one’s family), and hopefully the people who write them are smart enough to make them accessible only to the desired readers. But anyone else who’s blogging probably does want to be found and read – if you blog and nobody reads you, have you truly blogged at all?

I attended a session on women in the open source community, basically a report of statistics which, while I had not heard them before, did not surprise me in the least. I knew instinctively that women are a small percentage of the people working on open source software (I can remember seeing only one on my particular beat – storage – in the OpenSolaris.org forums). The interesting question is: why are there so few? One possible answer (given) is that people tend to do open source work in their free time, which women have less of than men (this is not fair, but that’s a topic for another time).

Something was said about technologies designed by and for women, a concept that wasn’t clear to me. In that context, we certainly weren’t talking about recipe organizers. Marzia responded with an example, Cercatrice di Rete (“Web Searcher”, the word searcher being in the feminine in this case), which she explained in more detail the next day at the E-Wit conference. It’s a search engine tuned to highlight women’s issues, e.g. searching on violenza returns results related to violence against women.

I suppose it’s one more example of a vertical search engine. I may be missing the point but, if I wanted to research “violence against women”, wouldn’t I just type that in? And if I needed immediate resources to protect me against an abusive spouse (the example Marzia seemed to have in mind), I would probably search on something more to the point, like: “how to murder your husband and get away with it.”

When it was my turn to present, I was disappointed that few of the younger women I’d seen at the camp were in the room. I was aiming mostly at them in my talk Fuori dagli Schemi – Aneddoti e Lezioni di Una Carriera Insolita (“Outside the Box: Anecdotes and Lessons from an Unusual Career”). I was afraid that what I had to share would be obvious to career women closer to my own age (well, okay, in their 30s), who seemed to be the bulk of my audience.

But several friends were present to cheer me on, and everyone seemed enthusiastic in spite of my quavering delivery in unusually shaky Italian (a result of nerves plus jet lag). If you want to hear it, go to this page and look for my name (towards the bottom), and click video at the end of that line (actually, it doesn’t sound as shaky as I had feared, though the grammar is not perfect).

Afterwards one woman told me she had needed to hear my admonition to “make sure the people who count know about the work you’re doing”, because she, too, had suffered from accomplishments that went unnoticed.

There wasn’t time for discussion, unfortunately, so I missed the opportunity to raise the question of what next steps the group could take for us women to help each other in our professional IT careers. I do have some ideas, though, which I’ll be discussing shortly in these pages.

Lele then got up to introduce a group of “cheerleaders.” I was about to rip his head off – the idea that my “go get ’em girls” talk should be immediately followed by sexist, male-pleasing bullshit was just too much. Then I realized that he had been asked to introduce a presentation I’d been curious about, “Save the Cheerleader, Save the World,” on gender in the fan communities of Heroes. Lele had gotten the wrong end of the stick in introducing the three young women doing the presentation as cheerleaders – the cheerleader referred to is character Claire Bennett.

One of the three did a good job of presenting the research carried out by a (mixed gender) group of students at the University of Urbino, but we didn’t actually hear any conclusions: those will be presented in a video to be posted on YouTube. It’s a pity her two colleagues didn’t get to speak, and I wasn’t sure of any of their names as Lele made a joke of them. But I appreciated that they had stood in the audience and smiled at me through my own presentation – I hope they gained something from it (e.g., don’t let someone else do all the talking for you, even if she’s female). later – I know at least one of them did: she left a very nice comment.

Amanda then gave a well-researched presentation on women in IT in Europe. That ties in well with what I heard the next day at the E-Wit conference, so I will talk about it in that context, in a future article.

Organization

There’s been a lot of bitching about how hot and crowded the venue was. In fact there would have been a lovely and capacious alternative venue, the one used for E-Wit the next day, in quarters shared between the Women’s Library of Bologna and the University of Bologna’s Department of Visual Arts.

However, as Federica (one of the organizers) explained to me, Internet access there was so hemmed about with firewalls that it would have been impossible to stream the video which allowed people from all over Italy (and the world) to follow the event live. Many of us present had also attended RitaliaCamp, hosted at a branch of the University of Milan which turned out to be very grudging in allowing attendees network access, to everyone’s frustration. (Hyper-bloggers gasp like fish out of water if cut off from Internet access for more than 15 minutes.)

The organizers of FemCamp opted instead for via San Felice, and, thanks to a sponsor, were able to provide the best wireless coverage anybody has yet seen at a camp in Italy – lack of which would surely have been cause for complaint at the other venue (note to conference organizers: you can never please everybody).