Category Archives: bio

Capitol Reef

Capitol Reef was the last national park full of big rocks that we visited on this trip. We arrived in Torrey, UT, the evening before, and had a memorable dinner at Café Diablo – five-star cuisine in a one-horse town (good wine list, too – we had an excellent bottle of Malbec at a very reasonable price).

In the park the next morning, we took the ranger’s advice: drove about 12 miles down a dirt road, parked, and walked a couple of miles into a canyon. Enrico climbed up to see the “tanks” (natural pools in the stone), but I was too hot and tired – was glad to find some shade and just sit and enjoy the breeze.

That was when I decided I’d seen enough rocks and it was time to go home.

Learn Italian in Song: E Penso a Te

And I Think of You

Lucio Battisti again. Ran across this on my iPod yesterday and realized I needed to translate it.

Io lavoro e penso a te
torno a casa e penso a te
le telefono
e intanto penso a teCome stai e penso a te
dove andiamo e penso a te
le sorrido abbasso gli occhi
e penso a te

Non so con chi adesso sei
non so che cosa fai
ma so di certo
a cosa stai pensando

E’ troppo grande la citta’
per due che come noi
non sperano
pero’ si stan cercando… cercando…

Scusa e’ tardi e penso a te
ti accompagno e penso a te
non son stato divertente e penso a te

Sono al buio e penso a te
chiudo gli occhi e penso a te
io non dormo e penso a te…….

I work, and think of you
Return home, and think of you
I call her,
and meanwhile think of you “How are you?” – and I think of you
“Where are we going?” – and I think of you
I smile at her, lower my eyes,
and think of you

I don’t know who you’re with now
I don’t know what you’re doing
But I know for certain
what you’re thinking of

The city is too large
for two like us
who don’t hope,
but are searching for each other… searching

“Sorry, it’ s late” – and I think of you
“I’ll take you home” – and I think of you
“I haven’t been fun” – and I think of you

I’m in the dark and I think of you
I close my eyes and think of you
I don’t sleep, and think of you

My Career Strengths

What are some qualities about myself that are important/useful in my working life?

I thrive on interacting with people, especially from a wide range of cultures. NB: I speak fluent Italian (I can understand a lot of Spanish and French as well), used to be fluent in Hindi. I have spent significant portions of my life in Italy and India. Love to travel, anywhere and everywhere.

I think in terms of cultures, and am good at interpreting different cultures to each other (this applies to corporate / workgroup cultures as well as national ones).

I believe that everyone has an interesting story, and I love to help them tell it. This genuine interest in people makes me a great customer advocate. Having listened carefully, I bring their concerns and needs back to those who can act on them.

I connect people to each other. When someone tells me about a problem or challenge they are dealing with, or a skill or asset they have, I think: “What can I do, who do I know, to help this person achieve their goal?” Or: “How can this skill / asset be applied to a problem I’m aware of?” If I don’t have an immediate answer, I soon start noticing new things / people that could fit. Finding such solutions, e.g. putting the right bunch of people together to tackle a problem, thrills me. It feels like amazing luck sometimes, but it’s really about knowing many people, and being awake to the possibilities that each represents.

I’m constantly thinking about how things could be made better: products, processes, communications, organizations. I find new ways to solve problems.

I embrace and enjoy change.

I’m self-winding: I don’t have a problem with taking direction, but I go along fine without it; I will always think of something to do that’s useful and to the point.

I get along well with geeks. (I am one!)

What tasks have I enjoyed most in my various jobs?

Communicating. This has taken various forms: technical writing, web content, web applications, training, video. I constantly try new tools and methods to see how they answer different communications problems. Social media is simply another set of tools, and I’m an active user. On Twitter I’m @deirdres.

Translating. Not so much translating from one language to another, as translating from one culture or mind-set to another, e.g. helping explain user requirements to engineers, and helping engineers design or document their work so that users can better understand it.

Designing / improving user interfaces, including the interface between customers and companies. Everything a company does that touches a customer is part of their user experience, and I love opportunities to improve that.

Explaining / teaching, whether through documentation, presentation, teaching, or simply sharing what I know individually – I enjoy using my knowledge to help others.

Event planning. I like designing events for specific technical communities, from the overarching vision through speaker list and session flow to the nitty-gritty details, making it all come together, and ensuring that it runs smoothly on the day(s).

Measuring. I analyze, getting at real numbers (as far as possible) to help me understand what’s working and what isn’t. I’m not afraid to change my ideas when the numbers prove me wrong.

What should I avoid?

Routine. As soon as something is routine to me, I’m ready for a change. I get interested in something, see how it could be usefully applied in my life / work, learn it, do it. Then I document it, share it, teach it, hand if off – and I’m ready to learn something new. This cycle can take years, depending on the material, but once I have mastered a thing, I want to do something different.

For a more standard resume with the details of where I’ve done all this stuff, go here.


The original impetus for this (when I wrote it in August, 2009):

As someone who may be seeking a new job soon, it behooves me to prepare myself for a possible job search. Which is something I’m really, really bad at. I’m very good at doing jobs once I get them, but clueless and inept when it comes to seeking them.

The process would be easier if my experience included anything that fit neatly into established categories, but I’ve always stretched my jobs well beyond their initial descriptions. Those bosses who let me out of the box (I’ve been lucky – most have) were happy with the results. But it makes explaining what I do in my current job, or imagining what I’d like to do in future jobs, a bit tricky.

Instead of trying to identify a specific job or category to try to fit into, I might more productively reflect on the strengths and skills I’ve brought to and taken from my jobs to date, to help potential future employers picture me as part of their organizations.

Video Streaming in a Perfect World

I’ve done enough social media coverage of conferences now to have some ideas on my ideal set-up for this, although I have not yet achieved that ideal in practice. Here’s how I’d like to do it:

1. Have presentations available online in advance, so that:

  • participants in the video stream can download them and follow along while I focus the camera on the speaker (I’d use the UStream chat window to let them know when the slide changes)
  • I can copy slide titles into a spreadsheet beforehand, ready to enter the timing of slide changes (knowing this timing helps me later edit the slides into the video as graphic overlays)

2. Have a small laptop pre-tested with UStream and ready to go. I don’t really care about the OS (Solaris, OpenSolaris, Windows, Mac) as long as it has Flash installed in Firefox and knows what to do with a video camera attached to the Firewire port.

NB: Even on a pre-tested laptop, UStream can be a problem. When we tried to stream last night’s FROSUG meeting, UStream crashed my browser repeatedly (both Firefox and Safari), crashed Firefox on another Mac, and only worked on a Lenovo – which, unfortunately had messed-up sound so couldn’t actually be used. What’s up with that, UStream?

Who’s a Guy?

One session I (and many others) attended at the Community Leadership Summit was on women in technology/communities. Frankly, I lost patience very quickly. As I said then, we all have horror stories; I’m more interested in discussing fixes. (Which, with Sara Ford to get the ball rolling, we did.)

One meme that came up repeatedly during this session was the sexism – or otherwise – of using the term “guys” to refer to a mixed group of men and women. In other words, is it offensive to walk into a room containing both sexes and say: “Hi, guys” ?

Some felt that it was sexist, though probably unconsciously so, others felt that anyone who thought so was being over-sensitive. Impasse.

A few days later during OSCON, I found myself in a Moscone Center women’s bathroom at the same time as one of the women whose job during the conference was to make sure that no unbadged person got into a session. We were the only people in the room. She said to me: “You guys are really rare at things like this.”

It took me more than a few milliseconds to parse this. She meant: “Women at technical conferences are rare.” And used the term “guys” to refer to me and women like me.

Case closed. “Guys” no longer refers to men only, so we can stop arguing about whether it’s sexist.