Category Archives: bio

Rosie’s Funeral

^ My father’s eulogy for his sister Rosie, read by me.

The Giving Tree

~15 minutes, 23 mb

Casey (Rosie’s daughter), Sarah (granddaughter) and Dot (cousin) talk about Rosie.

above: What I said at Rosie’s funeral.

Processional

Recessional – Per New Orleans tradition: “When the Saints Go Marching In.”

New Orleans Jazz Band of Austin

cornet – Larmon Maddox

clarinet – Jim Ivy

helicon (tuba) – Mark Rubin

banjo – Tom Griffith

To hire this band (and I highly recommend them!), email Tom Griffith or call him at 512-458-9544

barbecue and music at the Old Coupland Inn

Apr 12, 2006

Funerals are traditionally held three days after the death. As my cousin Casey pointed out, there’s old wisdom in this: at three days, you’re still in shock. By six days (when Rosie’s funeral was held, to give people a chance to arrive from various parts of the world), real pain is beginning to set in. But we all got through the funeral fairly cheerfully, in part because we wanted to make a show worthy of Rosie (and we did).

Ross by Ross – Austin, April 2006

Rosie was in so much physical misery for so many years that I could not, for her own sake, wish her back to life. But it sure hurts that she’s gone. I thought this pain would at least diminish after the funeral. So far, it hasn’t. Thanks to everyone who has offered condolences and advice – it does help.

I’m trying to keep busy, when not simply too tired – crossing the Atlantic twice in six days was inherently tiring, aside from the emotional overload associated with the trip.

We got home Tuesday morning and I worked normal office hours Wednesday through Friday. Saturday I worked in the garden, clearing weeds and planting seeds. The broccoli that Domenico planted for us last fall are sprouting now and very yummy, and some of last year’s lettuce that went to seed has already come back. Beautiful pink tulips are blooming, from a bag of mixed bulbs I bought in Amsterdam last September. The daffodils have come back in force.

I concentrate on renewal and growth – that seems to help. Saturday we bought an apricot tree to plant in one corner of our vegetable garden. I don’t expect it to bear for a few years; perhaps by the time it does I won’t miss Rosie so painfully. In the meantime, I have whole hours at a time when I feel normal, even happy. Then the rollercoaster plunges again and I feel like crying.

June 30, 2006

I still miss Rosie, and probably always will. But I do feel satisfied with the funeral – as Mark Rubin pointed out, the send-off we gave Rosie clearly demonstrated, even to complete strangers, that she was a hell of a lady.

I haven’t been to many funerals, but what little experience I have of them is that they’re often more about what other people think is “right” rather than a celebration of the dead person. But I know there are counter-examples out there. Have you been to a funeral that you felt was particularly appropriate to the memory of the person? Let me know.

Paint It Black

The weekend didn’t turn out as planned. Shortly after I sent my brief newsletter last Friday, my dad called to say that he and Ruth both had a bad flu and I shouldn’t come for the planned visit to them in England, lest I catch it.

Not a dead loss – the weather at home was finally warming up, and I was itching to get to work on my garden, which I did so much on Saturday that my back and knees were aching Saturday night.

Sunday more of the same. I was just coming back into the taverna (our ground/basement floor family room) from the garden when the phone rang. It was my dad, to tell me that my aunt Rosie had died.

It wasn’t unexpected – in fact, when he called Friday, his dolorous tone had me convinced for a moment that he was about to tell me that. Rosie had been in the hospital for about a week this time, with a high fever and at least three different infections. But death, even when expected, comes as a shock. I probably sounded strange and cold to my dad. I hung up the phone, walked towards the door, then crouched on the floor. The most extraordinary sounds started coming out of me. Howls, I guess. I didn’t know I could make noises like that. Even while I was making them, some detached part of my brain was thinking: “Well, at least I still know how to grieve. I guess that’s good.”

I’m still in shock. Sometime later I will explain just why and how Rosie was so important in my life. But I had to deal with practicalities like plane tickets. Which was so frustrating that at some point I said to Enrico: “All this is apparently designed to piss me off and distract me from the pain I’m in.” (I had drafted an article about KLM’s wonderful attention to their customers; as of today, that is due for some radical revision.)

Ross and I will arrive in Austin late Wednesday, the funeral will be held in Taylor on Saturday, and we leave again early Monday morning. Rosie’s daughter Casey and I are looking for a jazz band to play “When the Saints Go Marching In” (Rosie’s request). Casey says the funeral will not be held in the church, “because we wouldn’t be able to have any fun.” And fun, to celebrate a life such as Rosie’s, is absolutely necessary. She was an extraordinary woman, and I owe to her a lot of who I am.

La Buona Educazione: Good Manners in Italy

Italy has four or five of those freebie newspapers, you probably have them in your city as well. The one I read regularly is Metro, partly because it’s the best of a bad lot, partly because it’s the only one distributed at the Lecco railway station. It’s not serious news, just enough to keep up on showbiz silliness (Brad Pitt and Angelina Jolie will get married on Lake Como next week – wait, no, they didn’t), and the letters page is a glimpse into what’s on the collective Italian mind.

Every now and then they publish a flurry of letters about manners, usually started by a woman complaining that no one, and especially no man, ever offers her a seat on the bus or subway – even when she’s visibly pregnant. Other women chime in with similar experiences, then the men recount how no one ever gave them a seat, even when they were on crutches, or how some women are snappishly offended to be classified as old enough to need such courtesies.

How well I remember traversing the city every day to daycare, standing with a heavy two-year-old Rossella in my arms because, if I put her down, she was likely to get stepped on or bashed in the head with someone’s heavy bag.

Once she asked, in a loud, clear voice: “Why won’t anyone let us sit down?” (This was during the phase when she only spoke Italian, so everyone understood it.)

“Because,” I answered equally loudly, and in Italian, “no one is civil enough to notice that there’s a mother here with a child in her arms who needs to sit down.”

That finally got us a seat.

During my recent visit to Texas, I was startled that men kept leaping ahead to open doors for me. This reminded me of a fellow Woodstocker who had attended the University of Texas at the same time I did. He was Bangladeshi, and had some cultural adjustment difficulties. He said to me mournfully: “I never know what to do at a door. If I don’t open a door for a girl, she gives me a dirty look. If I do, she calls me a chauvinist pig.” (I told him that he should do what was right for him, and if someone called him a pig for his good manners, she was seriously lacking in manners herself.)

The nagging problem on trains is many passengers’ failure to close the compartment doors. On a typical commuter train, each carriage divided into three sections, with two entry platforms, plus doors on each end into the next carriage. The entry platforms are not heated, so in winter it’s important to close the doors between the compartments and the entryways. (They should theoretically close by themselves, but the trains are so old that they often need a push.)

But lots of people go charging through the train, leaving a string of open doors behind them, and other passengers shouting irately after them: “Ehi! Porta!” (“Hey! Door!”) – usually ignored, because someone who is rude in the first place is rarely going to acknowledge the fact and correct his error.

I habitually sit near the door, so am often the one to get up and close it. A few times I have commented to a nearby passenger: “Tutti nati in stalla,” from the American: “Were you born in a barn?” This phrase isn’t used in Italy, so Italians find it very funny; Ross’ boyfriend doubled up laughing the first time he heard it.

Italian Slang and Swearwords

Italian Slang Dictionary: intro A B C D E F G I L M N O P Q R S T U V X Z

Introduction to Italian Slang

If you’re planning to live or travel in Italy, you might find it helpful to know what people are saying – much of which is not in polite phrasebooks! And sometimes it helps to be able to fire a few juicy phrases of your own. Select a letter above to go to the page of Italian swearwords starting with that letter.

  • Subject to revision whenever the mood strikes me. If you have something you’d like to add or suggest or comment on, go here (where you can also see what others have suggested).
  • Most of this usage is not for polite company. For milder slang and idiom, see this page.
  • I live(d) in northern Italy, so the usage described here may be specific to northern Italy, particularly Milan and Lombardy, unless otherwise noted. Your mileage may vary. I left Italy in 2008, so my usage here may not be up to date, though some of these words and phrases are… timeless.
  • Here’s a video of some common Italian hand gestures (many of them rude, along with pronunciation of some of the phrases below).
  • Giovanna & Angiolino: a pop song (yes, it’s relevant)

A Note on Blasphemy

Some of these words and phrases fall into the category of bestemmie (blasphemy): taking the Lord’s (or Jesus’ or Mary’s) name in vain. Be aware that these may be considered particularly offensive by some people.

Other rude words are simply called parolacce – “bad words.”