Tag Archives: Italian language

Learn Italian in Song: La Canzone del Sole

The Song of the Sun

One of the greatest pop songs ever, in any language. Music by Lucio Battisti, lyric by Mogol (1971). If you only ever listen to one Italian pop song, it should be this one.

Le bionde trecce gli occhi azzurri e poi Blonde braids, blue eyes, and then
le tue calzette rosse your red socks
e l’innocenza sulle gote tue And the innocence on your cheeks ““
due arance ancor piu’ rosse two oranges redder still
e la cantina buia dove noi, respiravamo piano And the dark cellar where we breathed softly
e le tue corse l’eco dei tuoi no, oh no And your running, the echo of your “no’s” ““ oh, no
mi stai facendo paura you’re scaring me
dove sei stata cosa hai fatto mai? Where you have you been, what on earth have you done?
una donna, donna, dimmi “A woman” ““ woman, tell me
cosa vuol dir sono una donna ormai? What does it mean: “I’m a woman now” ?
ma quante braccia ti hanno stretto tu lo sai How many arms have held you – you know [the answer]
per diventar quel che sei to become what you are?
che importa tanto tu non me lo dirai What does it matter – in any case, you won’t tell me.
purtroppo Unfortunately.
ma ti ricordi l’acqua verde e noi But do you remember the green water and us,
le rocce e il bianco fondo The rocks and the white sea floor?
di che colore sono gli occhi tuoi? What color are your eyes?
se me lo chiedi non rispondo If you ask me, I won’t answer.
oh mare nero, oh mare nero, oh mare ner Oh, black sea, oh black sea, oh black sea”¦
tu eri chiaro e trasparente come me You were clear and transparent as me.
oh mare nero, oh mare nero, oh mare ne.. Oh, black sea, oh black sea, oh black sea”¦
tu eri chiaro e trasparente come me You were clear and transparent as me.
Le biciclette abbandonate sopra il prato e poi The bicycles abandoned on the grass and then
noi due distesi all’ombra We two stretched out in the shade.
un fiore in bocca può servire sai A flower in the mouth can be useful, you know
più allegro tutto sembra Everything seems more cheerful.
e d’improvviso quel silenzio tra noi And suddenly that silence between us
e quel tuo sguardo strano And that strange look of yours.
ti cade il fiore dalla bocca e poi… The flower falls from your mouth and then…
oh no ferma ti prego la mano Oh, no, please – stop your hand.
dove sei stata, cosa hai fatto mai? Where have you been, what on earth have you done?
una donna, donna, donna dimmi “A woman” – woman? – woman, tell me
cosa vuol dir “sono una donna ormai”? What does it mean: “I’m a woman now” ?
Io non conosco quel sorriso sicuro che hai I don’t know that secure smile that you have
non so chi sei, non so piu’ chi sei I don’t know who you are, I don’t know who you are anymore
mi fai paura oramai, purtroppo You scare me now – unfortunately.
ma ti ricordi le onde grandi e noi Do you remember the big waves and us
gli spruzzi e le tue risa The splashes and your laughs
cos’è rimasto in fondo agli occhi tuoi? What remains at the bottom of your eyes?
la fiamma é spenta o é accesa Has the flame gone out or does it still burn?
Oh mare nero, oh mare nero, oh mare ne.. Oh, black sea, oh black sea, oh black sea”¦
tu eri chiaro e trasparente come me You were clear and transparent as me.
oh mare nero, oh mare nero, oh mare ne.. Oh, black sea, oh black sea, oh black sea”¦
tu eri chiaro e trasparente come me. You were clear and transparent as me.
Il sole quando sorge, sorge piano e poi The sun when it rises, rises slowly and then
la luce si diffonde tutto intorno a noi The light spreads all around us
le ombre di fantasmi nella notte The shadows of phantoms in the night
sono alberi e cespugli ancora in fiore Are trees and bushes still in flower
sono gli occhi di una donna ancora pieni d’amore They’re the eyes of a woman, still full of love.

Italian Baby Names I Happen to Like

Some less common but still current Italian baby names that I happen to like:

  • Alessandra [ah-less-SAHN-dra]
  • Corrado [cor-RAH-do] – I’ve only ever seen this on an older (now dead, in fact) television personality, but have always liked it. Equivalent to the English Conrad.
  • Dario [DAH-ree-oh] From the old Persian Darius, the name of several kings.
  • Fausta, Fausto [FOW-sta, FOW-sto] The first syllable rhymes with “cow”. An old Roman name meaning happy and/or lucky.
  • Fiamma [FYAHM-mah], or more commonly Fiametta [fyahm-MET-ta] – flame, little flame
  • Gaia [GUY-ah] – an Old Roman goddess, I think.
  • Livia [LIV-ee-ah] – Roman
  • Massimo [MAHSS-ih-mo] – Old Roman Maximus, aka Max. Variants include Massimino (little Massimo) and Massimiliano.
  • Tosca [TOSS-ka]

What are some of your favorite Italian names?

Related: Old-Fashioned Italian Baby Names

La Buona Educazione: Good Manners in Italy

Italy has four or five of those freebie newspapers, you probably have them in your city as well. The one I read regularly is Metro, partly because it’s the best of a bad lot, partly because it’s the only one distributed at the Lecco railway station. It’s not serious news, just enough to keep up on showbiz silliness (Brad Pitt and Angelina Jolie will get married on Lake Como next week – wait, no, they didn’t), and the letters page is a glimpse into what’s on the collective Italian mind.

Every now and then they publish a flurry of letters about manners, usually started by a woman complaining that no one, and especially no man, ever offers her a seat on the bus or subway – even when she’s visibly pregnant. Other women chime in with similar experiences, then the men recount how no one ever gave them a seat, even when they were on crutches, or how some women are snappishly offended to be classified as old enough to need such courtesies.

How well I remember traversing the city every day to daycare, standing with a heavy two-year-old Rossella in my arms because, if I put her down, she was likely to get stepped on or bashed in the head with someone’s heavy bag.

Once she asked, in a loud, clear voice: “Why won’t anyone let us sit down?” (This was during the phase when she only spoke Italian, so everyone understood it.)

“Because,” I answered equally loudly, and in Italian, “no one is civil enough to notice that there’s a mother here with a child in her arms who needs to sit down.”

That finally got us a seat.

During my recent visit to Texas, I was startled that men kept leaping ahead to open doors for me. This reminded me of a fellow Woodstocker who had attended the University of Texas at the same time I did. He was Bangladeshi, and had some cultural adjustment difficulties. He said to me mournfully: “I never know what to do at a door. If I don’t open a door for a girl, she gives me a dirty look. If I do, she calls me a chauvinist pig.” (I told him that he should do what was right for him, and if someone called him a pig for his good manners, she was seriously lacking in manners herself.)

The nagging problem on trains is many passengers’ failure to close the compartment doors. On a typical commuter train, each carriage divided into three sections, with two entry platforms, plus doors on each end into the next carriage. The entry platforms are not heated, so in winter it’s important to close the doors between the compartments and the entryways. (They should theoretically close by themselves, but the trains are so old that they often need a push.)

But lots of people go charging through the train, leaving a string of open doors behind them, and other passengers shouting irately after them: “Ehi! Porta!” (“Hey! Door!”) – usually ignored, because someone who is rude in the first place is rarely going to acknowledge the fact and correct his error.

I habitually sit near the door, so am often the one to get up and close it. A few times I have commented to a nearby passenger: “Tutti nati in stalla,” from the American: “Were you born in a barn?” This phrase isn’t used in Italy, so Italians find it very funny; Ross’ boyfriend doubled up laughing the first time he heard it.

Italian Slang and Swearwords

Italian Slang Dictionary: intro A B C D E F G I L M N O P Q R S T U V X Z

Introduction to Italian Slang

If you’re planning to live or travel in Italy, you might find it helpful to know what people are saying – much of which is not in polite phrasebooks! And sometimes it helps to be able to fire a few juicy phrases of your own. Select a letter above to go to the page of Italian swearwords starting with that letter.

  • Subject to revision whenever the mood strikes me. If you have something you’d like to add or suggest or comment on, go here (where you can also see what others have suggested).
  • Most of this usage is not for polite company. For milder slang and idiom, see this page.
  • I live(d) in northern Italy, so the usage described here may be specific to northern Italy, particularly Milan and Lombardy, unless otherwise noted. Your mileage may vary. I left Italy in 2008, so my usage here may not be up to date, though some of these words and phrases are… timeless.
  • Here’s a video of some common Italian hand gestures (many of them rude, along with pronunciation of some of the phrases below).
  • Giovanna & Angiolino: a pop song (yes, it’s relevant)

A Note on Blasphemy

Some of these words and phrases fall into the category of bestemmie (blasphemy): taking the Lord’s (or Jesus’ or Mary’s) name in vain. Be aware that these may be considered particularly offensive by some people.

Other rude words are simply called parolacce – “bad words.”